1 00:00:00,010 --> 00:00:02,891 Mon père a construit un Colisée c'était tellement cher, 2 00:00:02,896 --> 00:00:03,975 qu'il a bouclé. 3 00:00:03,980 --> 00:00:04,980 [Coup de feu] 4 00:00:05,749 --> 00:00:07,704 Celui des vestiaires pour les lutteurs, pas pour les valets. 5 00:00:07,709 --> 00:00:09,789 Je ne suis pas qu'un voiturier. Je peux lutter. 6 00:00:09,794 --> 00:00:11,791 [Grognant] 7 00:00:11,796 --> 00:00:13,376 Conte aussi vieux que le temps. 8 00:00:13,381 --> 00:00:15,378 Frères s'entraînant. Caïn et Abel. 9 00:00:15,383 --> 00:00:17,239 - Vous avez battu Ace lors de son grand soir. - [SONNEMENT DE CLOCHE] 10 00:00:17,244 --> 00:00:18,824 Tu as acheté les accessoires pour le provoquer 11 00:00:18,829 --> 00:00:20,351 quand il essayait pour reconquérir la foule. 12 00:00:20,355 --> 00:00:22,111 Tu m'as humilié devant une ville entière. 13 00:00:22,115 --> 00:00:23,470 As-tu vraiment planté le Kleenex 14 00:00:23,475 --> 00:00:24,638 dans la foule ce soir-là ? 15 00:00:24,643 --> 00:00:26,156 Comment oses-tu me poser cette question ? 16 00:00:26,161 --> 00:00:27,449 Qui sais-tu à qui on a demandé 17 00:00:27,454 --> 00:00:28,608 chanter l'hymne national 18 00:00:28,613 --> 00:00:30,353 à l'État de Géorgie Championnats de rodéo ? 19 00:00:30,357 --> 00:00:31,394 Hé! 20 00:00:31,399 --> 00:00:32,729 Je suis si fier de toi. 21 00:00:32,734 --> 00:00:34,397 Je n'aurais jamais pensé que nous serions un genre de couple 22 00:00:34,402 --> 00:00:36,833 où quelqu'un a dû quitter la maison afin de faire valoir un point. 23 00:00:36,838 --> 00:00:38,526 [STACI] Je ne suis pas chez nous en ce moment 24 00:00:38,531 --> 00:00:39,819 parce que je suis inquiet. 25 00:00:39,824 --> 00:00:41,329 Si vous ne décidez pas qui vous devenez, 26 00:00:41,334 --> 00:00:42,372 tu vas me perdre. 27 00:00:42,377 --> 00:00:44,708 Parlez à Ace. Faites-le digne de toute cette lutte. 28 00:00:44,713 --> 00:00:46,285 Et puis, toi et moi, parlons 29 00:00:46,289 --> 00:00:47,661 sur ce à quoi ressemblera l'avenir. 30 00:00:47,666 --> 00:00:50,872 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 31 00:00:50,877 --> 00:00:53,875 [HUÉES DE LA FOULE] 32 00:00:53,880 --> 00:00:55,919 [JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE] 33 00:00:55,924 --> 00:00:57,128 [GULLY] C'est parti ! Jetez-les ! 34 00:00:57,133 --> 00:00:59,047 [JUGEMENTS DE LA FOULE] 35 00:00:59,052 --> 00:01:00,423 As-tu fait ça ? 36 00:01:00,428 --> 00:01:01,638 Pas cette fois. 37 00:01:02,514 --> 00:01:05,720 [FOULE EXCLAMANT] 38 00:01:05,725 --> 00:01:07,714 - Ils se battent pour de vrai. - Non, je peux le voir. 39 00:01:07,719 --> 00:01:08,807 Je ne peux pas briser Kayfabe. 40 00:01:08,812 --> 00:01:10,101 [ACE] Je vais te tuer, putain ! 41 00:01:10,105 --> 00:01:11,459 S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je suis désolé. 42 00:01:11,464 --> 00:01:12,853 - Jurer. S'il te plaît. - [CRYSTAL] Hé, Ace ! 43 00:01:12,857 --> 00:01:15,855 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 44 00:01:15,860 --> 00:01:18,947 ? ? 45 00:01:19,864 --> 00:01:21,941 J'emmerde ces gars. je suis je vais aller chercher cette ceinture. 46 00:01:23,576 --> 00:01:25,865 [FOULE EXCLAMANT] 47 00:01:25,870 --> 00:01:27,492 [GROGNEMENTS] 48 00:01:27,497 --> 00:01:30,375 ? ? 49 00:01:34,963 --> 00:01:37,966 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 50 00:01:42,799 --> 00:01:45,839 [JEUX DE MUSIQUE ROCK DOUCE] 51 00:01:45,844 --> 00:01:48,634 ? ? 52 00:01:48,639 --> 00:01:54,144 [CHANTEUR] ? Je n'attends pas ? 53 00:01:54,149 --> 00:01:58,148 ? La réponse ? 54 00:01:58,153 --> 00:01:59,774 ? ? 55 00:01:59,779 --> 00:02:02,652 ? Je vais ? 56 00:02:02,657 --> 00:02:05,280 ? Se promener sur le rivage ? 57 00:02:05,285 --> 00:02:07,907 ? Pour vous trouver ? 58 00:02:07,912 --> 00:02:10,952 ? Trouver ? 59 00:02:10,957 --> 00:02:14,247 ? La paix qui est la vôtre ? 60 00:02:14,252 --> 00:02:16,942 ? D'où viens-tu ? 61 00:02:16,947 --> 00:02:20,712 ? Tout ce que tu veux ? 62 00:02:20,717 --> 00:02:22,464 ? ? 63 00:02:22,469 --> 00:02:25,216 ? Celui qui est le vôtre ? 64 00:02:25,221 --> 00:02:27,969 ? Un chez-soi ? 65 00:02:27,974 --> 00:02:30,889 ? Ne le sera pas ? 66 00:02:30,894 --> 00:02:33,725 ? Accordé ? 67 00:02:33,730 --> 00:02:37,312 ? Qu'est-ce qui est juste en amour ? 68 00:02:37,317 --> 00:02:41,522 ? La guerre est-elle juste ? 69 00:02:43,406 --> 00:02:45,111 ? ? 70 00:02:45,116 --> 00:02:48,698 ? Qu'est-ce qui est juste en amour ? 71 00:02:48,703 --> 00:02:52,908 ? La guerre est-elle juste ? 72 00:02:53,625 --> 00:02:55,997 ? Un ? 73 00:02:56,002 --> 00:02:58,833 ? À un ? 74 00:02:58,838 --> 00:03:01,711 ? Qu'est-ce que l'amour ? 75 00:03:01,716 --> 00:03:05,921 ? En guerre ? ? 76 00:03:07,722 --> 00:03:10,725 ? ? 77 00:03:12,852 --> 00:03:15,725 [JEUX DE MUSIQUE TENSION] 78 00:03:15,730 --> 00:03:18,733 ? ? 79 00:03:21,402 --> 00:03:24,405 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 80 00:03:34,749 --> 00:03:36,079 [ACE] Hé. 81 00:03:36,084 --> 00:03:37,497 Déplacez-le ! 82 00:03:37,502 --> 00:03:38,873 Il n'y a pas de place. 83 00:03:38,878 --> 00:03:41,100 Déplacez votre voiture maintenant ! 84 00:03:41,105 --> 00:03:42,919 [BIG JIM] As ! 85 00:03:42,924 --> 00:03:44,337 Déplacez votre voiture ! 86 00:03:44,342 --> 00:03:46,422 Mon pote, tu es chaud. 87 00:03:46,427 --> 00:03:48,091 Bonne chance avec cette merde. 88 00:03:48,096 --> 00:03:51,099 ? ? 89 00:03:52,267 --> 00:03:53,555 [LE MOTEUR TOURNE] 90 00:03:53,560 --> 00:03:55,186 [CORN klaxonne] 91 00:04:03,835 --> 00:04:06,541 DWL pour la vie ! Waouh ! 92 00:04:06,546 --> 00:04:08,337 - [Tous applaudissent] - Tu as sauvé la situation, Crystal ! 93 00:04:08,341 --> 00:04:10,446 Ouais! Elle a sauvé le DWL ! 94 00:04:10,451 --> 00:04:12,365 Oh, héberge-la ! Mettez-la en place ! Allez! 95 00:04:12,370 --> 00:04:16,077 [TOUS] Cristal ! Cristal! Cristal! Cristal! 96 00:04:16,082 --> 00:04:19,914 Cristal! Cristal! Cristal! Cristal! 97 00:04:19,919 --> 00:04:21,500 [STACI] Hé, c'est Staci. Laissez un message. 98 00:04:21,504 --> 00:04:23,293 - [BIPS DE LIGNE] - J'espère que le rodéo s'est bien passé. 99 00:04:23,298 --> 00:04:25,253 Je suis vraiment désolé de ne pas être là. 100 00:04:25,258 --> 00:04:28,673 Euh, envoie-moi une vidéo quand tu peux. 101 00:04:28,678 --> 00:04:31,050 Je t'aime. Au revoir. 102 00:04:31,055 --> 00:04:34,762 Vous avez construit une sacrée famille ici. 103 00:04:34,767 --> 00:04:36,472 Ce n'est pas comme les autres endroits. 104 00:04:36,477 --> 00:04:38,474 Ce soir, c'était un triomphe, un véritable triomphe. 105 00:04:38,479 --> 00:04:41,227 C'était un événement de capsule temporelle. 106 00:04:41,232 --> 00:04:42,604 [EDDIE] Hé, Jackie, mon garçon. 107 00:04:42,609 --> 00:04:44,314 Ton père aurait été si fier de toi. 108 00:04:44,319 --> 00:04:45,573 Merci, Eddie. 109 00:04:45,578 --> 00:04:47,859 Merci d'être là pour nous, toujours. 110 00:04:47,864 --> 00:04:48,952 [EDDIE] Absolument. 111 00:04:48,957 --> 00:04:50,987 Jack, mon, oh, mon Dieu, as-tu tenu parole. 112 00:04:50,992 --> 00:04:52,780 C'est le plus bruyant cette arène n'a jamais existé. 113 00:04:52,785 --> 00:04:54,732 Je suis prêt à conclure l'affaire à la foire de l'année prochaine 114 00:04:54,737 --> 00:04:55,742 et le suivant, 115 00:04:55,747 --> 00:04:56,952 et ajoutons également une troisième année. 116 00:04:56,956 --> 00:04:58,170 Dis-moi juste quand et où. 117 00:04:58,174 --> 00:05:00,288 C'est le meilleur moment pour tous. Hé, Willie ? 118 00:05:00,293 --> 00:05:02,081 Oh, tu dois me présenter Wild Bill. 119 00:05:02,086 --> 00:05:03,958 [JACK] Ah, ce serait avec plaisir. 120 00:05:03,963 --> 00:05:05,126 Donnez-moi juste une minute. 121 00:05:05,131 --> 00:05:06,419 - [CONSTANCE] Mm-hmm. - D'accord. 122 00:05:06,424 --> 00:05:08,796 Campons dehors, attendons Wild Bill, 123 00:05:08,801 --> 00:05:10,540 saute sur ce faux-cul de cow-boy. 124 00:05:10,545 --> 00:05:12,066 Oh, je vais écraser ce mec. 125 00:05:12,071 --> 00:05:13,801 Très bien, vérifiez vos niveaux de TRT, les garçons. 126 00:05:13,806 --> 00:05:16,804 Après ça, on ne peut pas baiser le DWL 127 00:05:16,809 --> 00:05:18,489 pire qu'ils se sont baisés eux-mêmes. 128 00:05:18,494 --> 00:05:21,617 C'était la fin la plus stupide J'ai déjà vu, d'accord ? 129 00:05:21,622 --> 00:05:23,853 Et Jack Spade, puriste rasslin, 130 00:05:23,858 --> 00:05:26,648 il est maintenant profondément, irrémédiablement putain de baisé 131 00:05:26,653 --> 00:05:28,483 d'une manière dont il ne peut pas s'en sortir. 132 00:05:28,488 --> 00:05:30,485 Il peut tirer une vignette le justifiant. 133 00:05:30,490 --> 00:05:32,362 Pas si je coupe une promo s'en occuper en premier. 134 00:05:32,367 --> 00:05:34,030 Sortez un téléphone. 135 00:05:34,035 --> 00:05:36,624 Kevin, baise ton Android avec tes bulles de texte vertes, d'accord ? 136 00:05:36,629 --> 00:05:39,152 - [RIRES] - Paul, dis quand. 137 00:05:39,157 --> 00:05:40,195 Action. 138 00:05:40,200 --> 00:05:42,121 Attention, disciples dystopiques ! 139 00:05:42,126 --> 00:05:43,414 Charlie Gully ici 140 00:05:43,419 --> 00:05:45,291 à la Foire de l'État de Géorgie du Sud. 141 00:05:45,296 --> 00:05:46,876 Au cas où vous l'auriez manqué, 142 00:05:46,881 --> 00:05:50,588 votre nouveau champion DWL est... 143 00:05:50,593 --> 00:05:52,257 - le voiturier ! - [RIRES] 144 00:05:52,262 --> 00:05:54,717 C'est vrai, ce putain de voiturier ! 145 00:05:54,722 --> 00:05:57,804 Bunny Bombshell, qui a fait du hip-hopity-hopity 146 00:05:57,809 --> 00:06:01,891 autour du ring remuer son cul à queue de lapin 147 00:06:01,896 --> 00:06:03,184 jusqu'à ce qu'elle ait la ceinture. 148 00:06:03,189 --> 00:06:04,978 Selon la logique de Jack Spade, 149 00:06:04,983 --> 00:06:07,855 Je suppose que n'importe qui peut simplement attraper la ceinture. 150 00:06:07,860 --> 00:06:10,400 Le match est apparemment grand ouvert 151 00:06:10,405 --> 00:06:12,819 à quiconque ou à n'importe quel animal 152 00:06:12,824 --> 00:06:14,153 dans le monde libre. 153 00:06:14,158 --> 00:06:17,031 Donc si vous désirez la ceinture DWL, 154 00:06:17,036 --> 00:06:20,034 procure-toi des oreilles de lapin ou un museau de cochon 155 00:06:20,039 --> 00:06:21,995 ou une tresse de crin d'âne, 156 00:06:22,000 --> 00:06:24,080 et abra-putain-cadabra ! 157 00:06:24,085 --> 00:06:26,354 La ceinture DWL peut être la vôtre. 158 00:06:28,489 --> 00:06:31,254 - [PAUL] Coupez. - Postez ça ! 159 00:06:31,259 --> 00:06:34,424 Ce putain de vaniteux Jack Spade 160 00:06:34,429 --> 00:06:38,469 il va souhaiter ne jamais avoir baisé avec moi. 161 00:06:38,474 --> 00:06:40,722 [WILD BILL] J'espère que l'encre ne tache pas ton soutien-gorge. 162 00:06:40,727 --> 00:06:42,765 - [RIRES] - [FAN] Merci. 163 00:06:42,770 --> 00:06:44,559 Eh bien, Shakespeare, 164 00:06:44,564 --> 00:06:46,894 ce n'était pas comme ça que tu avais écrit ton script, mais ça a éclaté. 165 00:06:46,899 --> 00:06:48,913 Je vous ai vu, deux idiots, marteler, 166 00:06:48,918 --> 00:06:50,089 et je pensais que c'était fini, 167 00:06:50,094 --> 00:06:51,733 mais nous avons sorti un lapin d'un chapeau. 168 00:06:51,738 --> 00:06:53,026 Bombe de lapin. 169 00:06:53,031 --> 00:06:54,569 Vous la voyez arracher les oreilles ? 170 00:06:54,574 --> 00:06:56,738 C'est une sacrée affaire. Si bon. 171 00:06:56,743 --> 00:06:57,780 J'ai appelé ça. 172 00:06:57,785 --> 00:06:59,024 Elle a appelé comme ça. 173 00:06:59,029 --> 00:07:01,118 Ecoute, c'est moi qui me suis levé et lui a sauvé la mise 174 00:07:01,122 --> 00:07:03,870 pour qu'elle puisse te sauver la mise pendant que mon cul fuyait. 175 00:07:03,875 --> 00:07:05,455 Je suis sûr que cette vidéo de ma honte 176 00:07:05,460 --> 00:07:06,831 sera bientôt tendance sur Reddit. 177 00:07:06,836 --> 00:07:08,041 Mm-hmm. 178 00:07:08,046 --> 00:07:09,292 Avez-vous vu Ace? 179 00:07:09,297 --> 00:07:10,752 Non, je prenais une douche, ce qui nécessitait 180 00:07:10,757 --> 00:07:13,426 ma pleine concentration et beaucoup de savon. 181 00:07:14,761 --> 00:07:17,467 Ace et toi avez démoli la maison. 182 00:07:17,472 --> 00:07:20,053 Vous êtes les meilleurs, les gars. 183 00:07:20,058 --> 00:07:21,554 Cette histoire de Caïn-Abel t'emmènera 184 00:07:21,559 --> 00:07:22,764 vers la terre promise, 185 00:07:22,769 --> 00:07:24,799 si vous pouvez tous les deux rester ensemble. 186 00:07:24,804 --> 00:07:27,060 Je sais une chose quand je la vois. 187 00:07:27,065 --> 00:07:28,644 Oh, Jack, tu es là. 188 00:07:28,649 --> 00:07:29,937 Salut, Constance. 189 00:07:29,942 --> 00:07:31,773 Bill, voici Constance. 190 00:07:31,778 --> 00:07:33,608 Elle nous a réservé pour la foire. 191 00:07:33,613 --> 00:07:35,693 Tu es une femme sage, Constance. 192 00:07:35,698 --> 00:07:37,779 [rires] Eh bien, nous avons tout simplement adoré. 193 00:07:37,784 --> 00:07:39,489 Ce que je préfère c'est les effets spéciaux 194 00:07:39,494 --> 00:07:40,573 avec le pantalon. 195 00:07:40,578 --> 00:07:41,908 J'étais inquiet au début. 196 00:07:41,913 --> 00:07:43,868 Connie, il n'y a pas une seule partie de mon corps 197 00:07:43,873 --> 00:07:45,411 Je ne peux pas contrôler. 198 00:07:45,416 --> 00:07:46,579 [RIRES] 199 00:07:46,584 --> 00:07:48,081 - [JACK] Hé, Debbie ? - Ouais? 200 00:07:48,086 --> 00:07:50,833 - [JACK] As-tu vu Ace ? - Euh, non. 201 00:07:50,838 --> 00:07:53,503 Euh, excusez-moi. 202 00:07:53,508 --> 00:07:55,129 [CONSTANCE] Mme. 203 00:07:55,134 --> 00:07:58,091 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 204 00:07:58,096 --> 00:08:01,094 ? ? 205 00:08:01,099 --> 00:08:02,225 [BRUITS DE CEINTURE] 206 00:08:03,768 --> 00:08:05,603 [chuchotant] Ouais ! 207 00:08:08,564 --> 00:08:09,774 [RIRES] 208 00:08:11,275 --> 00:08:14,278 [BAVAGE INAUDIBLE] 209 00:08:16,322 --> 00:08:17,698 As! 210 00:08:25,039 --> 00:08:28,121 [JEUX DE MUSIQUE SOMBRE] 211 00:08:28,126 --> 00:08:29,789 ? ? 212 00:08:29,794 --> 00:08:31,379 As. 213 00:08:32,797 --> 00:08:34,215 As! 214 00:08:47,103 --> 00:08:48,558 Hé. 215 00:08:48,563 --> 00:08:51,524 ? ? 216 00:10:25,117 --> 00:10:28,120 ? ? 217 00:11:08,744 --> 00:11:11,806 Staci, s'il te plaît, dis à Jack pour que tout aille plus vite. 218 00:11:21,465 --> 00:11:24,505 [CHATTER DOUX] 219 00:11:24,510 --> 00:11:27,466 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 220 00:11:27,471 --> 00:11:29,302 [STACI] Merci. 221 00:11:29,307 --> 00:11:32,471 [CAROL] Merci d'être venu. 222 00:11:32,476 --> 00:11:34,061 [STACI] Merci beaucoup... 223 00:11:35,354 --> 00:11:38,144 [JACK] Merci. 224 00:11:38,149 --> 00:11:39,395 Merci. 225 00:11:39,400 --> 00:11:42,403 ? ? 226 00:11:44,864 --> 00:11:47,987 Peut-être que Tom avait ça, euh, syndrome de commotion cérébrale, CTE. 227 00:11:47,992 --> 00:11:49,238 J'ai vu la fin. 228 00:11:49,243 --> 00:11:51,032 Il me semblait quand même assez vif. 229 00:11:51,037 --> 00:11:52,799 De plus, s'il savait qu'il avait une ETC, 230 00:11:52,804 --> 00:11:54,177 il se serait tiré une balle dans la poitrine 231 00:11:54,181 --> 00:11:55,911 pour que la science puisse étudier son cerveau. 232 00:11:55,916 --> 00:11:57,455 Pas tous ceux qui se suicident 233 00:11:57,460 --> 00:11:58,914 c'est penser à l'avenir comme ça. 234 00:11:58,919 --> 00:12:00,374 Surtout s'ils ont obtenu le CTE. 235 00:12:00,379 --> 00:12:01,500 [DIEGO] Ça doit être de l'argent. 236 00:12:01,505 --> 00:12:03,002 C'est toujours de l'argent. 237 00:12:03,007 --> 00:12:07,173 Tom pensait qu'Ace était un choix de première ronde de la NFL. 238 00:12:07,178 --> 00:12:09,050 C'est là la preuve qu'il avait un CTE. 239 00:12:09,055 --> 00:12:11,510 Non, j'étais un all-state bout serré à cause d’Ace. 240 00:12:11,515 --> 00:12:14,013 Ace était bon, vraiment bon. 241 00:12:14,018 --> 00:12:15,782 Le rêve du football a échoué, mais ça ne veut pas dire 242 00:12:15,786 --> 00:12:17,933 La croyance de Tom en la réussite d'Ace tout le chemin n’était pas mérité. 243 00:12:17,938 --> 00:12:18,993 Amen. 244 00:12:18,998 --> 00:12:21,520 Certaines personnes sont juste frappées avec une angoisse venue de nulle part, 245 00:12:21,525 --> 00:12:24,398 et ils ne savent pas comment riposter. 246 00:12:24,403 --> 00:12:26,776 Cela semblait aussi être le genre la lutte qu'il nous a fait faire 247 00:12:26,781 --> 00:12:29,070 n'attirait tout simplement plus les fans. 248 00:12:29,075 --> 00:12:30,655 Il avait encore beaucoup de raisons de vivre, mec. 249 00:12:30,660 --> 00:12:32,114 [COQ] Ou pas. 250 00:12:32,119 --> 00:12:34,450 Votre réalité à l'intérieur et hors de ta tête 251 00:12:34,455 --> 00:12:36,577 ne fait pas toujours la queue. 252 00:12:36,582 --> 00:12:38,162 Écoute, je dis juste. 253 00:12:38,167 --> 00:12:39,622 Ce n'est pas à nous de juger. 254 00:12:39,627 --> 00:12:41,040 Cela ne nous a jamais arrêté auparavant. 255 00:12:41,045 --> 00:12:42,541 [RIRES] Pas du tout, bébé. 256 00:12:42,546 --> 00:12:43,918 [RIRE] 257 00:12:43,923 --> 00:12:45,211 Alors faites simplement le tour. 258 00:12:45,216 --> 00:12:46,879 Ramassez les déchets, vérifiez les poubelles Sterno 259 00:12:46,884 --> 00:12:48,507 pour les plateaux chauffants, et gardez les glacières approvisionnées. 260 00:12:48,511 --> 00:12:50,091 - Merci. - Euh, oh, non, non, non. 261 00:12:50,096 --> 00:12:51,884 Nous, euh... nous voulons juste aider la famille. 262 00:12:51,889 --> 00:12:53,419 Nous ne pouvons pas prendre d'argent. 263 00:12:53,424 --> 00:12:54,437 [WILLIE] Pourquoi ? 264 00:12:54,442 --> 00:12:56,639 Vous avez une nouvelle commande sophistiquée de religieuses ou quelque chose comme ça ? 265 00:12:56,644 --> 00:12:58,474 Tu penses les premiers intervenants travaillent gratuitement ? 266 00:12:58,479 --> 00:13:00,017 Je ne sais pas comment les premiers intervenants... 267 00:13:00,022 --> 00:13:02,061 Les premiers intervenants sont payés. Les soldats aussi. 268 00:13:02,066 --> 00:13:03,497 Les cancérologues ont des demeures avec vue sur l'océan. 269 00:13:03,501 --> 00:13:04,939 Pourquoi? Ils ont été payés. 270 00:13:04,944 --> 00:13:06,149 Quelqu'un vous offre de l'argent pour votre travail, 271 00:13:06,153 --> 00:13:07,405 tendez la main. 272 00:13:12,284 --> 00:13:15,116 Tom vient d'avoir ce truc, n'est-ce pas ? 273 00:13:15,121 --> 00:13:18,119 Ce truc d'homme, ce beau scintillement 274 00:13:18,124 --> 00:13:19,370 ça fait frémir une femme. 275 00:13:19,375 --> 00:13:21,789 Le genre de chose qui fait une femme 276 00:13:21,794 --> 00:13:25,334 asseyez-vous et dites: "C'est un bel et bel homme. 277 00:13:25,339 --> 00:13:27,366 Grand verre d'eau". 278 00:13:31,595 --> 00:13:33,843 - Euh... - Merci. 279 00:13:33,848 --> 00:13:36,345 Euh... merci. Oh. 280 00:13:36,350 --> 00:13:39,395 [PAS EN APPROCHE] 281 00:13:40,688 --> 00:13:42,768 Oh, je suis vraiment désolé. 282 00:13:42,773 --> 00:13:46,397 Non, c'est, euh... c'est de ma faute. 283 00:13:46,402 --> 00:13:47,440 Merci. 284 00:13:47,445 --> 00:13:48,738 Ouais. 285 00:14:01,333 --> 00:14:02,793 Carole. 286 00:14:05,755 --> 00:14:07,376 Je suis désolé de rater les funérailles. 287 00:14:07,381 --> 00:14:11,051 J'étais... ça n'a pas d'importance. 288 00:14:16,307 --> 00:14:19,597 Bill, ton vieil ami est enterré au cimetière Duffy. 289 00:14:19,602 --> 00:14:22,057 Allez compléter la tombe avec quelques pelletées 290 00:14:22,062 --> 00:14:26,145 si tu te sens triste, mais je ne veux pas de toi ici, 291 00:14:26,150 --> 00:14:28,569 se promener, aspirer la vedette. 292 00:14:30,362 --> 00:14:33,360 Puis-je aider à payer quoi que ce soit ? 293 00:14:33,365 --> 00:14:34,904 Il ne reste plus rien à payer. 294 00:14:34,909 --> 00:14:37,406 Cet endroit est en train de fermer. 295 00:14:37,411 --> 00:14:38,908 [RIRES] C'est dommage 296 00:14:38,913 --> 00:14:41,702 toi et Tom jamais des choses vraiment réparées. 297 00:14:41,707 --> 00:14:43,662 Pas étonnant compte tenu de votre succès 298 00:14:43,667 --> 00:14:45,247 et son absence. 299 00:14:45,252 --> 00:14:46,440 [SOUPIRS] 300 00:14:46,445 --> 00:14:48,364 Vos réalisations jettent toute une ombre. 301 00:14:51,842 --> 00:14:54,465 C'est ainsi que les choses se passent, 302 00:14:54,470 --> 00:14:55,930 ou je suis allé. 303 00:14:59,517 --> 00:15:01,185 Combien d'argent as-tu sur toi ? 304 00:15:04,021 --> 00:15:08,062 Je pense que j'ai eu, euh, eh bien... 305 00:15:08,067 --> 00:15:09,104 [CAROL] Merci. 306 00:15:09,109 --> 00:15:10,986 J'en ferai bon usage. 307 00:15:17,993 --> 00:15:19,453 Oublié. 308 00:15:22,623 --> 00:15:24,203 [GROGNEMENTS] 309 00:15:24,208 --> 00:15:26,580 Je les ai aussi. 310 00:15:26,585 --> 00:15:29,250 C'est un peu humide, mais... 311 00:15:29,255 --> 00:15:31,173 la sueur ne les rend pas contrefaits. 312 00:15:33,759 --> 00:15:35,923 [PERSON] Oui. Merci. 313 00:15:35,928 --> 00:15:37,591 - Je te verrai. - [BARBARA] À bientôt. 314 00:15:37,596 --> 00:15:40,427 Staci, Barbara Holt. Nous n'avons pas été présentés. 315 00:15:40,432 --> 00:15:41,804 Je travaille à la mairie. 316 00:15:41,809 --> 00:15:43,597 Je suis vraiment désolé pour King Spade. 317 00:15:43,602 --> 00:15:44,690 Nous apprécions certainement 318 00:15:44,695 --> 00:15:46,359 tout le monde vient ici aujourd'hui, Barbara. 319 00:15:46,364 --> 00:15:48,562 [BARBARA] Duffy se réunit quand les gens de Duffy en ont besoin. 320 00:15:48,566 --> 00:15:51,772 C'est ce qui fait Duffy Duffy. Duffy Strong, tu sais ? 321 00:15:51,777 --> 00:15:53,607 Même si tu n'es pas d'ici, 322 00:15:53,612 --> 00:15:57,111 Duffy t'a adopté, La femme de Jack, comme l'un d'entre nous. 323 00:15:57,116 --> 00:16:00,447 Mon amie Mimi Brainard travaille à Sanctity Health. 324 00:16:00,452 --> 00:16:04,657 Elle a laissé entendre que vous aviez récemment eu votre DandC là-bas. 325 00:16:05,115 --> 00:16:06,328 Les fausses couches puent. 326 00:16:06,333 --> 00:16:08,080 J'y suis allé deux fois. 327 00:16:08,085 --> 00:16:09,640 Si jamais tu as besoin de parler ou... 328 00:16:09,645 --> 00:16:10,917 Barbara, s'il te plaît, dis à Mimi Branner, 329 00:16:10,921 --> 00:16:12,042 qui je ne connais pas... 330 00:16:12,047 --> 00:16:13,752 Brainard, avec un D à la fin. 331 00:16:13,757 --> 00:16:15,254 Dis-le à Mimi avec un D à la fin 332 00:16:15,259 --> 00:16:16,922 si quelque chose d'impensable lui arrive 333 00:16:16,927 --> 00:16:18,607 et j'en entends parler, Je vais toujours le garder pour moi. 334 00:16:18,611 --> 00:16:19,968 - C'est juste que... elle... - Ce que je te veux réellement 335 00:16:19,972 --> 00:16:21,236 lui dire, c'est fermer sa grosse gueule 336 00:16:21,240 --> 00:16:22,328 avant de le fermer pour elle, 337 00:16:22,333 --> 00:16:24,346 mais ce n'est pas très distingué, n'est-ce pas ? 338 00:16:24,351 --> 00:16:25,931 Merci encore d'être ici aujourd'hui. 339 00:16:25,936 --> 00:16:27,725 Duffy s'est vraiment montré pour la famille Spade. 340 00:16:27,730 --> 00:16:28,939 Nous l’apprécions tellement. 341 00:16:32,176 --> 00:16:34,106 Putain de faux-cul de Duffy Strong... 342 00:16:34,111 --> 00:16:37,026 occupe-toi de tes putains d'affaires avant de dandiner ton putain de cul 343 00:16:37,031 --> 00:16:38,111 à travers ce putain de sol. 344 00:16:38,115 --> 00:16:39,695 [ACE] Stace ? 345 00:16:39,700 --> 00:16:40,905 Tout va bien ? 346 00:16:40,910 --> 00:16:42,948 Oh, mon Dieu, Ace, je suis désolé. 347 00:16:42,953 --> 00:16:44,291 Tu ne m'as rien fait. 348 00:16:44,296 --> 00:16:45,493 On dirait celui de quelqu'un je suis sur le point d'avoir quelque chose 349 00:16:45,497 --> 00:16:46,994 cependant, cela leur a été fait. 350 00:16:46,999 --> 00:16:49,371 - J'allais juste... - DandC le putain de cul de quelqu'un 351 00:16:49,376 --> 00:16:50,540 à travers ce putain de sol, 352 00:16:50,544 --> 00:16:51,725 je n'ai aucune idée de ce que cela signifie, 353 00:16:51,729 --> 00:16:54,209 mais cela semble douloureux. 354 00:16:54,214 --> 00:16:57,129 J'ai fait une promenade donc je n'ai pas fait ça. 355 00:16:57,134 --> 00:16:59,048 Besoin que je le fasse ? 356 00:16:59,053 --> 00:17:00,841 Ne me dis pas que c'est Jack. 357 00:17:00,846 --> 00:17:03,052 Non, dis-moi que c'est Jack. 358 00:17:03,057 --> 00:17:04,178 [STACI] Non. 359 00:17:04,183 --> 00:17:05,704 Jack et moi ne nous battons pas. 360 00:17:05,709 --> 00:17:07,540 Ouais, je sais, 361 00:17:07,545 --> 00:17:09,225 ce que je ne comprends pas comment c'est possible. 362 00:17:09,229 --> 00:17:11,106 Il est tellement... Jack. 363 00:17:12,650 --> 00:17:14,521 Nous voulons les mêmes choses. 364 00:17:14,526 --> 00:17:16,315 [ACE] Pas un seul combat ? 365 00:17:16,320 --> 00:17:19,401 Il n'a jamais été ivre à une soirée entre amis ? 366 00:17:19,406 --> 00:17:21,195 On s'est tous les deux saoulés à l'université. 367 00:17:21,200 --> 00:17:25,324 Mais combattu, combattu, 368 00:17:25,329 --> 00:17:26,533 non. 369 00:17:26,538 --> 00:17:27,868 Je le répète. 370 00:17:27,873 --> 00:17:30,245 Aucun de nous ne sait comment Jack j'ai décroché un saint comme toi. 371 00:17:30,250 --> 00:17:32,419 Je ne suis pas un saint. Nous avons tous les deux eu de la chance. 372 00:17:36,256 --> 00:17:38,671 Comment vas-tu? 373 00:17:38,676 --> 00:17:39,969 Tu vas bien ? 374 00:17:42,588 --> 00:17:44,798 Ton père t'aimait beaucoup. 375 00:17:46,016 --> 00:17:47,972 Il lui a brisé le cœur. 376 00:17:47,977 --> 00:17:50,182 [STACI] Je ne pense pas que ce soit vrai. 377 00:17:50,187 --> 00:17:51,397 Faits. 378 00:17:53,857 --> 00:17:55,854 Il m’a coaché ​​toute ma vie. 379 00:17:55,859 --> 00:17:59,692 Chaque sport. Chaque sport. 380 00:17:59,697 --> 00:18:02,695 J'ai travaillé avec moi. M'a encouragé. 381 00:18:02,700 --> 00:18:05,531 Il a tellement investi en moi. 382 00:18:05,536 --> 00:18:07,700 J'ai obtenu une bourse de football universitaire. 383 00:18:07,705 --> 00:18:09,243 Vous avez obtenu votre bourse. 384 00:18:09,248 --> 00:18:11,537 Non sans son dévouement. 385 00:18:11,542 --> 00:18:13,664 Il m'a appris à travailler dur. 386 00:18:13,669 --> 00:18:15,416 M'a fait travailler dur. 387 00:18:15,421 --> 00:18:18,252 Fixez-vous des objectifs, atteignez-les. 388 00:18:18,257 --> 00:18:20,546 Et j'ai foiré ça. 389 00:18:20,551 --> 00:18:23,757 Je n'ai pas pu le mener à bien. 390 00:18:23,762 --> 00:18:27,594 Et c'était, euh... 391 00:18:27,599 --> 00:18:29,722 J'étais un investissement qui n'a pas porté ses fruits. 392 00:18:29,727 --> 00:18:31,640 Il t'adorait. 393 00:18:31,645 --> 00:18:33,392 ? ? 394 00:18:33,397 --> 00:18:36,228 Je pense qu'il ressentait ce devoir 395 00:18:36,233 --> 00:18:39,231 être Tom Spade, le roi de Duffy. 396 00:18:39,236 --> 00:18:42,114 Et il n'avait pas l'impression il n'était plus ça. 397 00:18:43,282 --> 00:18:45,546 Duffy aimait mon père. 398 00:18:45,551 --> 00:18:47,506 Jack vous a seulement déplacé ici il y a quelques années, 399 00:18:47,511 --> 00:18:51,577 donc tu n'as jamais vu quoi le DWL voulait dire ici, mais... 400 00:18:51,582 --> 00:18:54,997 quand j'étais petite, quand c'était bien... 401 00:18:55,002 --> 00:18:59,001 pouah, irréel. 402 00:18:59,006 --> 00:19:00,753 Si fort. 403 00:19:00,758 --> 00:19:02,963 Tellement dévoué. 404 00:19:02,968 --> 00:19:05,090 Quand nous allions au centre-ville, mon père était une célébrité. 405 00:19:05,095 --> 00:19:06,292 Obtenez de la glace gratuite. 406 00:19:06,297 --> 00:19:08,802 Les pompiers me laisseraient faites glisser le poteau de feu. 407 00:19:08,807 --> 00:19:10,929 [LES DEUX RIRE] 408 00:19:10,934 --> 00:19:14,141 On pourrait penser que ça aurait ça lui a suffi. 409 00:19:14,146 --> 00:19:16,060 Tout le monde est content de vous voir. 410 00:19:16,065 --> 00:19:18,645 ? ? 411 00:19:18,650 --> 00:19:21,440 Je pense qu'il pensait J'étais meilleur que je ne l'étais. 412 00:19:21,445 --> 00:19:24,485 M'a fait penser que j'étais meilleur que je ne l'étais. 413 00:19:24,490 --> 00:19:26,904 Et j'étais bon, mais je ne devenais pas professionnel. 414 00:19:26,909 --> 00:19:28,952 Merde, je ne pouvais même pas aller en D1. 415 00:19:31,955 --> 00:19:34,953 J'aimerais qu'il me laisse lutter. 416 00:19:34,958 --> 00:19:37,372 Je pense qu'il avait peur que j'apprécie ça. 417 00:19:37,377 --> 00:19:40,973 Je ne voulais pas que je pense ce serait un... chemin. 418 00:19:43,300 --> 00:19:47,091 Peut-être que tu pourrais y penser comme un acte d'amour, 419 00:19:47,096 --> 00:19:49,384 vous en éloigner. 420 00:19:49,389 --> 00:19:51,683 Cela lui a fait mal. Il ne voulait pas que tu sois blessé. 421 00:19:53,477 --> 00:19:56,433 Si tel est le cas, il est probablement il n'aurait pas dû se suicider. 422 00:19:56,438 --> 00:19:59,233 ? ? 423 00:20:09,743 --> 00:20:12,491 [DEBBIE] Maintenant, n'en faites pas trop, chérie. 424 00:20:12,496 --> 00:20:14,660 Je frotte ce sol le rend juste plus sale. 425 00:20:14,665 --> 00:20:18,539 Cet endroit est sur le point de devenir renversé ou réutilisé. 426 00:20:18,544 --> 00:20:19,665 Quoi? 427 00:20:19,670 --> 00:20:21,625 Le... le DWL ne peut pas fermer ses portes. 428 00:20:21,630 --> 00:20:22,961 Il y a tellement plus à faire... 429 00:20:22,965 --> 00:20:26,505 La ville à un cheval vient de perdre son cheval. 430 00:20:26,510 --> 00:20:29,258 Le roi Spade s'en est assuré. 431 00:20:29,263 --> 00:20:32,224 ? ? 432 00:20:33,642 --> 00:20:35,269 [GROGNEMENTS] 433 00:20:40,190 --> 00:20:41,436 Hein. 434 00:20:41,441 --> 00:20:42,856 Pourquoi ne me les donnes-tu pas un par un ? 435 00:20:42,860 --> 00:20:44,232 Si je vise bien, je peux toucher la benne à ordures. 436 00:20:44,236 --> 00:20:45,524 [JACK RIRE] 437 00:20:45,529 --> 00:20:47,276 Tom a pensé quand on a atteint le grand moment, 438 00:20:47,281 --> 00:20:49,444 que ces vieilles ceintures de titre seraient des objets de collection. 439 00:20:49,449 --> 00:20:50,946 Ouais, il a pensé à beaucoup de choses. 440 00:20:50,951 --> 00:20:52,590 J'en veux juste un pour la chambre de Thomas. 441 00:20:52,594 --> 00:20:54,408 Oui, eh bien, je suis sûr celui qui transforme cet endroit 442 00:20:54,413 --> 00:20:56,243 dans une microbrasserie n'en voudra pas. 443 00:20:56,248 --> 00:20:58,579 Hé, peut-être devrions-nous nous tourner cet endroit en microbrasserie. 444 00:20:58,584 --> 00:21:01,503 Devrait aller aussi loin de cet endroit autant que possible. 445 00:21:12,389 --> 00:21:13,424 Quoi? 446 00:21:21,440 --> 00:21:22,936 Avez-vous lu ceci ? 447 00:21:22,941 --> 00:21:25,110 [WILLIE] Je baise juste je l'ai trouvé il y a deux secondes. 448 00:21:33,785 --> 00:21:36,408 Eh bien, aucun de ceux-ci ne dit Willie sur eux, n'est-ce pas ? 449 00:21:36,413 --> 00:21:38,165 [rires, renifler] 450 00:21:39,416 --> 00:21:41,205 [JACK] Ça va ? 451 00:21:41,210 --> 00:21:43,003 Ouais, je vais bien. 452 00:21:46,840 --> 00:21:49,796 [JEUX DE MUSIQUE SOMBRE] 453 00:21:49,801 --> 00:21:52,846 ? ? 454 00:22:02,172 --> 00:22:05,337 Merci d'avoir aidé à garder ce rêve vivant avec lui. 455 00:22:05,342 --> 00:22:07,023 [WILLIE] Je l'ai gardé en vie jusqu'à ce que ça le tue. 456 00:22:07,027 --> 00:22:08,440 Il l'a tué. 457 00:22:08,445 --> 00:22:09,484 [WILLIE] Non, j'aurais pu... 458 00:22:09,488 --> 00:22:11,818 J'aurais pu lui dire de sortir, 459 00:22:11,823 --> 00:22:14,571 laisse tomber, finis-le. 460 00:22:14,576 --> 00:22:16,698 Je ne l'ai pas fait. 461 00:22:16,703 --> 00:22:20,118 Il a passé des décennies de sa vie investir tout ce qu'il avait, 462 00:22:20,123 --> 00:22:23,055 à tel point que l'idée de le plier 463 00:22:23,060 --> 00:22:26,625 C'était une déclaration d'échec 464 00:22:26,630 --> 00:22:28,168 qu'il ne pouvait pas supporter. 465 00:22:28,173 --> 00:22:30,629 [JACK] Il a acheté une maison. Nourrir sa famille. 466 00:22:30,634 --> 00:22:32,297 Je n'ai pas fait grand-chose d'autre que lutter 467 00:22:32,302 --> 00:22:34,299 pendant la majeure partie de sa vie d'adulte. 468 00:22:34,304 --> 00:22:38,220 Ce n'est pas une vie suffisante pour lui, 469 00:22:38,225 --> 00:22:40,185 c'est sa déclaration. 470 00:22:42,938 --> 00:22:45,185 C'est une chatte. C'est un lâche. 471 00:22:45,190 --> 00:22:46,770 Et il a pris le chemin du lâche. 472 00:22:46,775 --> 00:22:48,188 Va te faire foutre. 473 00:22:48,193 --> 00:22:49,898 Bien. Baise-moi. 474 00:22:49,903 --> 00:22:52,067 Baise-le aussi. 475 00:22:52,072 --> 00:22:53,627 Il vous a tellement caché beaucoup de choses, 476 00:22:53,632 --> 00:22:55,320 toute la pression, le poids qu'il portait. 477 00:22:55,325 --> 00:22:57,489 Il a jeté tout son poids chaque fois qu'il en avait l'occasion. 478 00:22:57,494 --> 00:23:00,242 Ouvrez la lettre. 479 00:23:00,247 --> 00:23:01,493 S'il te plaît. 480 00:23:01,498 --> 00:23:03,500 Je me fiche de ce qu'il a écrit. 481 00:23:07,170 --> 00:23:10,215 [RESPIRATION TREMBLABLE] 482 00:23:15,178 --> 00:23:17,342 Je suis désolé d'avoir dit va te faire foutre. 483 00:23:17,347 --> 00:23:19,057 Je n'aurais pas dû dire va te faire foutre. 484 00:23:22,060 --> 00:23:24,182 La veste est à toi si tu la veux. 485 00:23:24,187 --> 00:23:25,689 Eh bien, c'est une stupide veste. 486 00:23:27,691 --> 00:23:30,861 Jack, Willie, on part. 487 00:23:32,321 --> 00:23:34,151 Messieurs, merci pour tout ce que vous avez fait 488 00:23:34,156 --> 00:23:36,194 pour faire de cet endroit cet endroit 489 00:23:36,199 --> 00:23:38,196 et, euh, pour-pour être ici aujourd'hui 490 00:23:38,201 --> 00:23:40,787 pour... pour aider avec le deuil. 491 00:23:41,997 --> 00:23:44,244 Je ne sais pas comment dire ça, mec, mais, euh, 492 00:23:44,249 --> 00:23:46,830 il n'y a pas de Duffy sans le DWL. 493 00:23:46,835 --> 00:23:50,417 Je le comprends, mais ça craint que ce soit fini. 494 00:23:50,422 --> 00:23:52,002 [WILLIE] C'est une bénédiction. 495 00:23:52,007 --> 00:23:53,854 Il y avait plus de monde ici pour cette fête funéraire 496 00:23:53,859 --> 00:23:55,630 que les trois derniers spectacles réunis. 497 00:23:55,635 --> 00:23:58,050 Vrai. La nourriture gratuite est invaincue. 498 00:23:58,055 --> 00:24:00,010 Nous aurions dû avoir de la nourriture gratuite aux matchs. 499 00:24:00,015 --> 00:24:01,553 [RIRES] [CLAGE LA GORGE] 500 00:24:01,558 --> 00:24:05,274 Hé, Jack, nous disions que, euh, 501 00:24:05,279 --> 00:24:07,860 Tom méritait un salut de dix cloches. 502 00:24:07,865 --> 00:24:10,534 Je veux dire, c'est... c'est le chose honorable à faire. 503 00:24:12,110 --> 00:24:14,983 Mec, Tom Spade était tout au sujet frapper son finisseur. 504 00:24:14,988 --> 00:24:16,948 Il est déjà sorti en trombe. 505 00:24:19,826 --> 00:24:22,079 Tiens, tu veux un souvenir ? 506 00:24:23,580 --> 00:24:24,873 Aidez-vous. 507 00:24:28,810 --> 00:24:30,432 Nous aurions pu être sur la piste du retour 508 00:24:30,437 --> 00:24:31,583 avec le DWL. 509 00:24:31,588 --> 00:24:34,102 Tant d'idées pour le reconstruire, 510 00:24:34,107 --> 00:24:37,381 et j'avais de bons angles pour réserver 511 00:24:37,386 --> 00:24:40,801 et des correspondances et des personnages. 512 00:24:40,806 --> 00:24:42,344 Vous l'avez fait. Je sais que tu l'as fait. 513 00:24:42,349 --> 00:24:44,805 Tout ce qu'il avait à faire était de prendre un peu de ma contribution. 514 00:24:44,810 --> 00:24:47,015 Mais non merci. 515 00:24:47,020 --> 00:24:50,268 Il préfère se suicider. 516 00:24:50,273 --> 00:24:52,037 [SOUPIR] Je traverse une période difficile 517 00:24:52,042 --> 00:24:54,439 Je ne prends pas ça personnellement. 518 00:24:54,444 --> 00:24:55,996 Je suis désolé, Jack. 519 00:24:59,825 --> 00:25:01,521 Quelques garçons ont pensé que nous devrions le faire 520 00:25:01,526 --> 00:25:03,553 un salut de dix cloches pour lui. 521 00:25:05,497 --> 00:25:08,959 Dans ma tête, je me dis : "Salut quoi ?" 522 00:25:11,086 --> 00:25:13,291 Je le salue et je tape quand les choses sont devenues difficiles ? 523 00:25:13,296 --> 00:25:14,631 Putain non. 524 00:25:16,967 --> 00:25:19,052 Aujourd'hui, c'était son salut sans cloche. 525 00:25:21,346 --> 00:25:24,553 Funérailles pour un homme 526 00:25:24,558 --> 00:25:26,768 et toute une entreprise. 527 00:25:29,312 --> 00:25:30,642 [SOUPIRS] 528 00:25:30,647 --> 00:25:32,566 Peut-être que les gars... 529 00:25:37,028 --> 00:25:39,234 Dis ce que tu veux dire. 530 00:25:39,239 --> 00:25:41,486 Non, je ne veux pas compliquer les choses. 531 00:25:41,491 --> 00:25:44,322 Staci, je suis vraiment dans le brouillard. 532 00:25:44,327 --> 00:25:46,538 Dis juste ce que tu allais dire. 533 00:25:49,749 --> 00:25:52,998 Eh bien, peut-être que tu peux... 534 00:25:53,003 --> 00:25:56,626 Je ne sais pas, organiser un dernier événement, 535 00:25:56,631 --> 00:26:00,836 dans l'esprit de, comme, un match commémoratif. 536 00:26:00,841 --> 00:26:04,442 Le salut à dix cloches serait juste une partie pour sa mémoire, 537 00:26:04,447 --> 00:26:08,652 mais alors l'événement est pour vous, 538 00:26:08,657 --> 00:26:12,155 Willie, les gars, 539 00:26:12,160 --> 00:26:14,102 pour que vous puissiez tous fermer le DWL 540 00:26:14,107 --> 00:26:17,898 avec une célébration de ce que vous avez tous construit 541 00:26:17,903 --> 00:26:21,026 et ce qu'il a construit 542 00:26:21,031 --> 00:26:24,237 et ce que vous avez tous aimé, la lutte. 543 00:26:24,242 --> 00:26:27,287 ? ? 544 00:26:30,040 --> 00:26:32,871 Non, ce serait trop triste. 545 00:26:32,876 --> 00:26:34,414 Vous savez, les gens... [CLAIRE LA GORGE] 546 00:26:34,419 --> 00:26:36,875 ... ils viennent à notre spectacle pour échapper à leur propre vie, 547 00:26:36,880 --> 00:26:38,793 pour ne pas nous laisser alourdir par les nôtres. 548 00:26:38,798 --> 00:26:42,856 Les gens se souciaient de votre famille et cette promotion. 549 00:26:42,861 --> 00:26:44,024 Et la joie que cela leur a apporté. 550 00:26:44,029 --> 00:26:45,317 Même si l'intérêt diminuait, 551 00:26:45,322 --> 00:26:47,240 cela signifie toujours quelque chose de profond. 552 00:26:48,725 --> 00:26:52,474 Écrivez quelque chose pour la famille élargie DWL. 553 00:26:52,479 --> 00:26:56,561 Un dernier spectacle pour tout le monde. 554 00:26:56,566 --> 00:26:58,618 Pour vous avant tout. 555 00:27:03,240 --> 00:27:05,075 Je ne sais pas. 556 00:27:07,619 --> 00:27:10,330 Ça va me manquer. 557 00:27:11,998 --> 00:27:13,620 [RIRES] 558 00:27:13,625 --> 00:27:16,628 ? ? 559 00:27:27,180 --> 00:27:29,636 Prends-en un peu quand tu pars. 560 00:27:29,641 --> 00:27:32,931 Chaque heure, davantage de nourriture arrive. 561 00:27:32,936 --> 00:27:34,599 Les gens semblent penser qu'un suicide appelle 562 00:27:34,604 --> 00:27:36,351 pour moi, je respire un gâteau aux carottes. 563 00:27:36,356 --> 00:27:38,436 Les gens essaient juste d'aider. 564 00:27:38,441 --> 00:27:40,981 Je ne nourris pas une foutue caserne de pompiers. 565 00:27:40,986 --> 00:27:42,524 Ace peut très bien manger. 566 00:27:42,529 --> 00:27:44,192 Ace ne mange pas du tout. 567 00:27:44,197 --> 00:27:46,486 As est... 568 00:27:46,491 --> 00:27:48,243 Je m'inquiète surtout pour Ace. 569 00:27:51,687 --> 00:27:52,784 [SOUPIRS] 570 00:27:52,789 --> 00:27:54,160 Maman, je pense héberger 571 00:27:54,165 --> 00:27:57,414 une sorte de célébration de la vie pour papa. 572 00:27:57,419 --> 00:28:00,375 Un dernier événement au Dôme avant de tout arrêter. 573 00:28:00,380 --> 00:28:04,754 Quelque chose d'honorable, mais aussi... festif. 574 00:28:04,759 --> 00:28:07,899 je ne considère pas son suicide festif ou festif. 575 00:28:07,904 --> 00:28:09,342 Ah, je n'aurais pas dû dire festif. 576 00:28:09,347 --> 00:28:10,765 [CAROL] Non, tu n'aurais pas dû. 577 00:28:12,142 --> 00:28:14,598 Hier, c'était horrible. 578 00:28:14,603 --> 00:28:18,643 Tout cela est dommage. Tout Duffy me regarde. 579 00:28:18,648 --> 00:28:20,228 La pitié dégage une puanteur distinctive. 580 00:28:20,233 --> 00:28:22,081 Je n'aime pas être le seul dégageant cette puanteur. 581 00:28:22,085 --> 00:28:24,140 Alors n'hésitez pas à faire un nœud de façon festive 582 00:28:24,145 --> 00:28:25,850 autour de ce moche cadeau ton père nous a quitté, 583 00:28:25,855 --> 00:28:26,860 mais comptez-moi. 584 00:28:26,865 --> 00:28:28,161 Tu ne penses pas tout ça. 585 00:28:28,166 --> 00:28:31,323 Ton père était un homme adulte qui aimait jouer à faire semblant. 586 00:28:31,328 --> 00:28:32,924 C'était amusant quand c'était amusant, 587 00:28:32,929 --> 00:28:34,592 mais quand il l'a eu en tête 588 00:28:34,597 --> 00:28:37,329 que faire semblant pourrait nous a rendu riche et ce n'est pas le cas, 589 00:28:37,334 --> 00:28:40,081 eh bien, vous voyez où cela nous a menés. 590 00:28:40,086 --> 00:28:42,951 Et c'est une chose stupide... 591 00:28:42,956 --> 00:28:45,537 une chose stupide, stupide pour donner ta vie, 592 00:28:45,542 --> 00:28:47,627 et ensuite de te suicider parce que... 593 00:28:49,721 --> 00:28:52,302 Je ne veux pas en parler. 594 00:28:52,307 --> 00:28:54,804 Quand ils éteignent les lumières dans cette décharge, 595 00:28:54,809 --> 00:28:57,682 tout ce que je dirai c'est : "Apportez sur le boulet de démolition". 596 00:28:57,687 --> 00:29:00,649 ? ? 597 00:29:01,858 --> 00:29:03,068 [JACK] Hé. 598 00:29:05,403 --> 00:29:06,821 Hé. 599 00:29:12,410 --> 00:29:14,371 [CAROL SOUPIRE] 600 00:29:17,374 --> 00:29:19,788 [JACK] Salut tout le monde. 601 00:29:19,793 --> 00:29:23,291 Alors, euh, je sais que je suis juste le fils du patron, 602 00:29:23,296 --> 00:29:25,835 ou je-j'étais, ou je suis. 603 00:29:25,840 --> 00:29:29,130 Eh... [SOUPIR] 604 00:29:29,135 --> 00:29:30,632 J'ai réfléchi à comment ça se passe 605 00:29:30,637 --> 00:29:32,350 la fin du chemin pour cette promotion. 606 00:29:32,355 --> 00:29:34,679 Et j'ai entendu ce que vous avez dit l'autre jour, et je suis d'accord. 607 00:29:34,683 --> 00:29:37,097 Cette occasion mérite d'être soulignée. 608 00:29:37,102 --> 00:29:39,891 Je veux bien faire mon père avec un salut de dix cloches, 609 00:29:39,896 --> 00:29:43,353 alors faites-nous bien avec une dernière carte. 610 00:29:43,358 --> 00:29:46,564 Je veux sortir de cet endroit avec la tête haute. 611 00:29:46,569 --> 00:29:49,000 Nous distribuerons des billets. Bière gratuite. 612 00:29:49,005 --> 00:29:51,252 Les gens peuvent emporter la chaise pliante chez eux 613 00:29:51,257 --> 00:29:52,738 et s'écraser au-dessus de la tête avec eux 614 00:29:52,742 --> 00:29:54,656 - pour tout ce qui m'importe. - [RIRES] 615 00:29:54,661 --> 00:29:55,874 Qui est dedans ? 616 00:29:55,879 --> 00:29:57,535 - [DIEGO] Merde, je suis partant. - Le coq est là, bébé. 617 00:29:57,539 --> 00:29:59,244 [RIRES] 618 00:29:59,249 --> 00:30:00,578 D'accord, les garçons. 619 00:30:00,583 --> 00:30:01,955 Jack a écrit un scénario. 620 00:30:01,960 --> 00:30:03,748 Script... qu'est-ce que c'est ? tu veux dire, un script ? 621 00:30:03,753 --> 00:30:05,459 [WILLIE] N'oubliez pas nous recyclons, 622 00:30:05,463 --> 00:30:06,835 donc j'ai besoin de les récupérer. 623 00:30:06,840 --> 00:30:10,171 Coq, quand je pesais en faisant ça, 624 00:30:10,176 --> 00:30:11,798 J'ai écrit quelques choses. 625 00:30:11,803 --> 00:30:14,676 Ayez juste des idées sur la façon dont les choses pourraient se dérouler. 626 00:30:14,681 --> 00:30:15,844 C'est génial. 627 00:30:15,849 --> 00:30:18,054 Tom nous laissait simplement s'envoler. 628 00:30:18,059 --> 00:30:20,390 "Hé, hé, hé, Coq, avec une corde à linge, 629 00:30:20,395 --> 00:30:21,766 et puis-puis autre chose, 630 00:30:21,771 --> 00:30:23,700 et ensuite passer à autre chose". 631 00:30:23,705 --> 00:30:25,202 "Quelque chose d'autre. Quelque chose d'autre". 632 00:30:25,207 --> 00:30:26,605 [DIEGO] "Ouais, ouais, alors tu y vas... 633 00:30:26,609 --> 00:30:28,149 alors tu vas... découvre-le. Chiffre..." 634 00:30:28,153 --> 00:30:29,691 - [RIRES] - Attends, attends. 635 00:30:29,696 --> 00:30:31,067 Des bennes et des tables ? 636 00:30:31,072 --> 00:30:32,819 Allons-y, bébé ! [RIRES] 637 00:30:32,824 --> 00:30:33,987 Salut, Jack. 638 00:30:33,992 --> 00:30:36,364 Euh, pouvons-nous parler une seconde ? 639 00:30:36,369 --> 00:30:37,866 [BAVAGE INAUDIBLE] 640 00:30:37,871 --> 00:30:39,191 [COQ] J'adore tout ça. 641 00:30:40,498 --> 00:30:42,079 [JACK] Ce n'est pas ça Papa aurait voulu... 642 00:30:42,083 --> 00:30:43,663 Recherché, je sais. 643 00:30:43,668 --> 00:30:45,206 Mais tu l'as fait, Jack. 644 00:30:45,211 --> 00:30:48,042 Vous vouliez que je fasse partie du DWL. 645 00:30:48,047 --> 00:30:51,212 Et tu sais quoi ? Au fond, moi aussi. 646 00:30:51,217 --> 00:30:53,382 Et si tu veux en avoir un dernière remise des gaz avec cet endroit, 647 00:30:53,386 --> 00:30:55,508 Je veux ma première remise des gaz. 648 00:30:55,513 --> 00:30:56,576 Je veux entrer. 649 00:30:56,581 --> 00:30:58,078 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît. 650 00:30:58,083 --> 00:30:59,663 [ACE] Oh, allez, fais-le. 651 00:30:59,668 --> 00:31:01,265 Je veux dire, tu es un bon athlète, mais allez, 652 00:31:01,269 --> 00:31:03,183 Je suis un athlète phénoménal. 653 00:31:03,188 --> 00:31:04,559 En plus, je l'ai trouvé en premier. 654 00:31:04,564 --> 00:31:05,978 Qu'est-ce que ça veut dire ? 655 00:31:05,982 --> 00:31:07,745 Cela signifie que j'ai besoin d'un souvenir final différent 656 00:31:07,750 --> 00:31:09,669 que d'être réveillé par un coup de feu ! 657 00:31:11,696 --> 00:31:13,526 J'en ai besoin, Jack. 658 00:31:13,531 --> 00:31:15,487 Je ne peux pas vous laisser fermer cet endroit 659 00:31:15,492 --> 00:31:17,072 je fais la seule chose Papa ne me laisserait pas faire 660 00:31:17,076 --> 00:31:20,033 parce qu'il pensait J'allais être cette grande star 661 00:31:20,038 --> 00:31:22,248 que je ne l'étais pas. 662 00:31:25,210 --> 00:31:27,165 Tu sais quoi, et alors ? 663 00:31:27,170 --> 00:31:29,667 Mais là encore, pas « Et alors ? 664 00:31:29,672 --> 00:31:31,920 C'est genre, putain... 665 00:31:31,925 --> 00:31:35,006 Je ne peux pas m'asseoir sur le banc pour regarder. 666 00:31:35,011 --> 00:31:36,349 Laisse-moi jouer. 667 00:31:36,354 --> 00:31:38,543 Écrivez-moi trois ou quatre mouvements. Je vais le récupérer. 668 00:31:38,548 --> 00:31:41,304 C'est dans mon sang, tout comme le vôtre. 669 00:31:41,309 --> 00:31:43,223 Et allez, tu prends une bosse ? 670 00:31:43,228 --> 00:31:44,682 J'ai joué au football pendant des années. 671 00:31:44,687 --> 00:31:46,935 Les quarts-arrières peuvent glisser. 672 00:31:46,940 --> 00:31:49,062 Je peux le gérer. 673 00:31:49,067 --> 00:31:52,065 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 674 00:31:52,070 --> 00:31:54,859 ? ? 675 00:31:54,864 --> 00:31:56,903 - [JACK] D'accord, c'est gentil et facile. - [ACE] Ouais. 676 00:31:56,908 --> 00:31:58,863 C'est comme une procédure pas à pas avant un match de football. 677 00:31:58,868 --> 00:32:00,532 Ouais, sauf le football c'est l'homme contre l'homme. 678 00:32:00,537 --> 00:32:04,202 Tout est question de coopération, travailler ensemble. 679 00:32:04,207 --> 00:32:06,621 Ace était un enfant, et puis boum, 680 00:32:06,626 --> 00:32:08,248 le voilà maintenant, un homme. 681 00:32:08,253 --> 00:32:09,916 Très en forme, vous ne trouvez pas ? 682 00:32:09,921 --> 00:32:12,173 Beau mec. Ajuster. 683 00:32:13,883 --> 00:32:15,672 Eh bien, être en forme ne veut pas dire de la merde. 684 00:32:15,677 --> 00:32:18,466 Les filles veulent toujours que les gars l'admettent les autres gars sont beaux. 685 00:32:18,471 --> 00:32:19,634 De quoi s'agit-il ? 686 00:32:19,639 --> 00:32:21,344 Je dis juste qu'il est en forme, c'est tout. 687 00:32:21,349 --> 00:32:23,054 Il est plus vert que Kermit la grenouille. 688 00:32:23,059 --> 00:32:24,722 Il ne peut pas ramasser cette merde en une semaine. 689 00:32:24,727 --> 00:32:26,134 - [JACK] Ça y est ! - Écoute, je vais te dire quoi. 690 00:32:26,138 --> 00:32:28,060 On va sortir avec la tête suspendu de honte. 691 00:32:28,064 --> 00:32:29,894 - Montre. - Roo, c'est le fils de Tom. 692 00:32:29,899 --> 00:32:31,312 Quoi... ça ne veut pas dire qu'il peut lutter. 693 00:32:31,317 --> 00:32:32,647 Ace est le meilleur athlète que je connaisse. 694 00:32:32,652 --> 00:32:33,698 Mm-hmm. 695 00:32:33,703 --> 00:32:35,276 Tu... tu agis comme si tu ne me connais pas. 696 00:32:35,280 --> 00:32:36,360 Ace était le témoin de Jim à son mariage. 697 00:32:36,364 --> 00:32:37,811 C'est pour ça qu'il le dit. 698 00:32:37,816 --> 00:32:40,281 Ace n'a jamais lutté parce que Tom je ne voulais pas qu'il soit distrait, 699 00:32:40,285 --> 00:32:42,283 pas parce qu'il ne l'aurait pas fait été aussi bon que n'importe lequel d'entre nous. 700 00:32:42,287 --> 00:32:43,616 Il l’aurait été. 701 00:32:43,621 --> 00:32:45,077 Je ne dis pas que cela aurait dû l'être, mais... 702 00:32:45,081 --> 00:32:46,453 - [JACK] Fais-le encore ! - ... je l'aurais fait. 703 00:32:46,457 --> 00:32:48,621 Okay, eh bien, je vais voir si tu es un menteur. 704 00:32:48,626 --> 00:32:51,124 - Euh... oh. - [JACK] Allez, allez, allez ! 705 00:32:51,129 --> 00:32:52,501 [JACK] Ton côté droit, pas sur votre côté gauche. 706 00:32:52,505 --> 00:32:55,503 Hé, Jack, laisse-moi te remplacer. 707 00:32:55,508 --> 00:32:56,854 Hé, vas-y. 708 00:32:56,859 --> 00:32:57,986 D'accord. 709 00:32:59,095 --> 00:33:01,342 Nous allons parcourir le match ici. 710 00:33:01,347 --> 00:33:03,344 Un peu de ça, un peu un peu de ça, d'accord ? 711 00:33:03,349 --> 00:33:04,679 Enfermer. 712 00:33:04,684 --> 00:33:05,848 [COQ] Assis sur le ring, bébé. 713 00:33:05,852 --> 00:33:07,674 Allez. On y va. 714 00:33:07,679 --> 00:33:09,768 - Oh, d'accord... non, non. Mettez votre... - [ACE] Désolé. 715 00:33:09,772 --> 00:33:11,312 [COQ] Mettez votre... bien. Mets ta main derrière ma tête. 716 00:33:11,316 --> 00:33:13,438 - Bien, maintenant, utilise tes jambes. - [ACE] Ouais. 717 00:33:13,443 --> 00:33:15,440 - C'est un levier. - [JACK] Coq, bravo. 718 00:33:15,445 --> 00:33:18,443 Ace, alors je vais vous maîtriser dans une prise de tête. 719 00:33:18,448 --> 00:33:20,194 [GROGNEMENTS DE COQ] 720 00:33:20,199 --> 00:33:21,579 [WILLIE] Assurez-vous de le vendre. 721 00:33:21,584 --> 00:33:23,365 Chaque fois que la prise se resserre, c'est votre signal. 722 00:33:23,369 --> 00:33:24,710 Plus tu donnes l'impression que ça fait mal, 723 00:33:24,714 --> 00:33:26,062 mieux vous aurez l'air quand vous y passerez. 724 00:33:26,066 --> 00:33:27,535 En fait, c'est un peu serré. 725 00:33:27,540 --> 00:33:29,662 Bien! Maintenant, Ace, 726 00:33:29,667 --> 00:33:32,040 tu vas libérer de l'espace avec votre coude droit. 727 00:33:32,045 --> 00:33:33,558 Tu vas fouetter Coq dans les cordes, 728 00:33:33,562 --> 00:33:35,409 va chercher la corde à linge, mais il va l'esquiver. 729 00:33:35,414 --> 00:33:36,428 [GROGNEMENTS DE COQ] 730 00:33:36,433 --> 00:33:37,973 Ok, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 731 00:33:37,977 --> 00:33:40,915 Je parle très, très, très, très, très ralenti 732 00:33:40,920 --> 00:33:42,008 sur la corde à linge. 733 00:33:42,013 --> 00:33:43,535 [RIRES] 734 00:33:43,540 --> 00:33:44,637 - D'accord ? - [ACE] Ouais. 735 00:33:44,641 --> 00:33:46,004 - Lent. - Ouais. 736 00:33:46,009 --> 00:33:49,307 Ce jour-là, je vais prendre une chute du dos, d'accord ? 737 00:33:49,312 --> 00:33:51,726 Ensuite, nous allons nous affronter, centre de l'anneau, 738 00:33:51,731 --> 00:33:52,977 frère contre frère. 739 00:33:52,982 --> 00:33:54,687 - Il faut qu'ils le ressentent ! - D'accord. 740 00:33:54,692 --> 00:33:56,064 - Encore! - Allez. Prêt? 741 00:33:56,069 --> 00:33:57,231 [JACK] D'accord, c'est parti. 742 00:33:57,236 --> 00:33:58,274 Aller! 743 00:33:58,279 --> 00:34:01,027 [LES DEUX GROGNANTS] 744 00:34:01,032 --> 00:34:02,612 - [ACE CRIE] - [JACK] Voilà. 745 00:34:02,617 --> 00:34:03,781 - Dégage avec ton coude ! - Votre coude. Votre coude. 746 00:34:03,785 --> 00:34:05,114 [LES DEUX GROGNANTS] 747 00:34:05,119 --> 00:34:06,325 - [JACK] Ralentissez ! - [COQ] Le voilà. 748 00:34:06,329 --> 00:34:08,660 - Ah, lentement... - [Tous applaudissent] 749 00:34:08,665 --> 00:34:10,329 - [JACK] Oh ! - Et voilà, petit frère ! 750 00:34:10,333 --> 00:34:12,205 C'est de la créatine je travaille juste là, bébé ! 751 00:34:12,210 --> 00:34:13,915 - [BIG JIM] Très bien, Ace. - D'accord. 752 00:34:13,920 --> 00:34:16,584 - [BIG JIM] C'est tout. - Laissez-moi le voir. 753 00:34:16,589 --> 00:34:20,129 [CHANTEUR] ? Eh bien, ça déborde des tuyaux de gouttières rouges ? 754 00:34:20,134 --> 00:34:23,800 ? Pour rafraîchir les frères dans la rue ? 755 00:34:23,805 --> 00:34:27,971 ? Avec ces doigts affamés taché de charbon ? 756 00:34:27,976 --> 00:34:31,391 ? Et l'essence sale ? 757 00:34:31,396 --> 00:34:35,144 ? Eh bien, il n'y a pas de temps mendier ou emprunter ? 758 00:34:35,149 --> 00:34:39,023 ? Eh bien, il n'y a pas de temps dégager la charrue ? 759 00:34:39,028 --> 00:34:42,527 ? Eh bien, je passe à un terrain plus élevé ? 760 00:34:42,532 --> 00:34:46,698 ? Parce qu'il y a un renard dans le poulailler maintenant ? 761 00:34:46,703 --> 00:34:49,742 ? ? 762 00:34:49,747 --> 00:34:51,536 Assez avec le 101. 763 00:34:51,541 --> 00:34:53,246 Laissez-moi sauter du tendeur supérieur. 764 00:34:53,251 --> 00:34:55,581 Non, non. Pas nécessaire. 765 00:34:55,586 --> 00:34:57,575 Allez, mec. Coq, aide-moi, mec. 766 00:34:57,580 --> 00:34:58,876 Ne l'aidez pas ! 767 00:34:58,881 --> 00:35:01,187 Ace, écoute, tu dois savoir qu'est-ce que tu fais là 768 00:35:01,192 --> 00:35:04,716 parce que si tu montes là-haut, ça peut aller très mal très vite. 769 00:35:04,721 --> 00:35:06,676 Tu vas tomber. Tu vas te suicider. 770 00:35:06,681 --> 00:35:09,053 Maman va le découvrir. Elle va me tuer. 771 00:35:09,058 --> 00:35:10,681 Nous allons avoir des morts Des hommes à bêcher partout. 772 00:35:10,685 --> 00:35:12,265 Ce sera une fin incroyable. 773 00:35:12,270 --> 00:35:13,926 [JACK] C'est déjà assez grave que je te mets dessus. 774 00:35:13,930 --> 00:35:15,268 Les points hauts sont risqués. 775 00:35:15,273 --> 00:35:17,562 Si vous ratez la cible, tu me mets un coup de genou dans les noix, 776 00:35:17,567 --> 00:35:19,063 J'en ai fini avec les enfants. 777 00:35:19,068 --> 00:35:20,873 - Je peux le faire ! - Laissez-moi entrer. 778 00:35:20,878 --> 00:35:21,950 Ne t'inquiète pas pour moi. 779 00:35:21,955 --> 00:35:23,818 Parfois, un enfant doit toucher le feu. 780 00:35:23,823 --> 00:35:26,654 - D'accord. - [COQ] Allez. 781 00:35:26,659 --> 00:35:27,822 Sur trois. 782 00:35:27,827 --> 00:35:30,116 Un deux trois. 783 00:35:30,121 --> 00:35:31,784 [ACE CRIE] 784 00:35:31,789 --> 00:35:33,945 - [RIRES] - [ACE GÉMISSANT] 785 00:35:33,950 --> 00:35:35,496 [DIEGO] Ce n'est pas si facile, bébé. 786 00:35:35,501 --> 00:35:37,081 Je n’ai pas vraiment réussi à tenir la distance. 787 00:35:37,086 --> 00:35:40,001 [JEUX DE MUSIQUE ROCK optimisante] 788 00:35:40,006 --> 00:35:43,104 ? ? 789 00:35:43,109 --> 00:35:44,355 - Salut, Roo. - Quoi de neuf? 790 00:35:44,360 --> 00:35:45,424 Où vas-tu après ça ? 791 00:35:45,428 --> 00:35:47,175 Oh, probablement Chick-fil-A. 792 00:35:47,180 --> 00:35:48,676 Pour lutter, mec, pas pour manger. 793 00:35:48,681 --> 00:35:49,686 Oh, aucune idée. 794 00:35:49,691 --> 00:35:51,304 Mais je vais atterrir sur mes pieds comme un chat. 795 00:35:51,309 --> 00:35:53,014 - Homme. - Toi? 796 00:35:53,019 --> 00:35:55,266 Pas sûr. Je suis mauvais en transitions. 797 00:35:55,271 --> 00:35:56,684 Oh, mec. Tout ira bien, mon homme. 798 00:35:56,689 --> 00:35:58,394 Ayez foi. 799 00:35:58,399 --> 00:36:01,722 Alors, tout comme Jack je l'ai écrit, d'accord ? 800 00:36:01,727 --> 00:36:02,949 Je reçois mon éclat dès le départ. 801 00:36:02,954 --> 00:36:04,742 Vous partez pour votre retour. Je vais l'arrêter. 802 00:36:04,747 --> 00:36:06,413 [COQ] Très bien, maintenant, tu m'emmènes dehors, 803 00:36:06,417 --> 00:36:07,821 et tu me baises avec cette chaise. 804 00:36:07,825 --> 00:36:09,322 Ga-ging! Ga-ging! Ga-ging! 805 00:36:09,327 --> 00:36:10,682 Et tu ajoutes de la chaleur, bébé. 806 00:36:10,687 --> 00:36:12,227 Très bien, j'y vais aussi grand pour ma culotte, 807 00:36:12,231 --> 00:36:13,845 te donnant l'ouverture pour gâcher votre retour. 808 00:36:13,849 --> 00:36:15,704 [COQ] La maison est en feu. La foule devient folle. 809 00:36:15,708 --> 00:36:17,330 Ensuite, tu me prends au-dessus de ta tête. 810 00:36:17,335 --> 00:36:20,199 Ensuite, ce sont des bombes dans cette sale benne à ordures. 811 00:36:20,204 --> 00:36:22,668 Ouais, n'ose pas venir à court de cette foutue benne à ordures. 812 00:36:22,673 --> 00:36:24,171 Oh, je te jette devant la benne à ordures. 813 00:36:24,175 --> 00:36:26,464 - Oh, ne fais pas ça, bébé. - [LES DEUX RIRE] 814 00:36:26,469 --> 00:36:28,382 Ce riff était cool. 815 00:36:28,387 --> 00:36:30,343 Je reviens juste sur le match une fois de plus. 816 00:36:30,348 --> 00:36:32,386 Quoi, tu n'as jamais vu une présentation pas à pas avant le spectacle ? 817 00:36:32,391 --> 00:36:34,013 Papa ne m'a pas beaucoup laissé entrer dans les coulisses. 818 00:36:34,018 --> 00:36:37,391 Eh bien, il aurait dû. Nous l'aurions écrasé. 819 00:36:37,396 --> 00:36:38,543 Merci d'avoir dit cela. 820 00:36:38,548 --> 00:36:39,585 Je suis sérieux. 821 00:36:39,590 --> 00:36:40,978 Tu as travaillé dur cette semaine, Ace. 822 00:36:40,983 --> 00:36:43,022 Saccagez. Tu es le fils du roi, mec. 823 00:36:43,027 --> 00:36:45,066 Ouais, ça veut dire toi le prince, 824 00:36:45,071 --> 00:36:46,364 ou au moins l'un d'entre eux. 825 00:36:47,406 --> 00:36:48,666 Très bien, les hommes. 826 00:36:52,870 --> 00:36:54,534 Les fermetures sont la fin dont nous avons besoin 827 00:36:54,539 --> 00:36:56,911 pour finir les choses comme il se doit. 828 00:36:56,916 --> 00:36:59,205 Ce n'est pas un au revoir. 829 00:36:59,210 --> 00:37:00,665 C'est un adieu. 830 00:37:00,670 --> 00:37:02,380 [DIEGO] Écoutez, écoutez. Apportez-le. 831 00:37:03,673 --> 00:37:05,086 Hé, allez. 832 00:37:05,091 --> 00:37:06,801 - [BIG JIM] Allons-y. - [COQ] C'est vrai. 833 00:37:08,344 --> 00:37:09,674 Roi Spade sur trois. 834 00:37:09,679 --> 00:37:10,834 Un deux trois! 835 00:37:10,839 --> 00:37:11,965 [TOUS] Roi Pique ! 836 00:37:13,266 --> 00:37:14,637 Salut tout le monde. 837 00:37:14,642 --> 00:37:17,265 Je m'appelle Willie. 838 00:37:17,270 --> 00:37:20,560 Je pense que je connais la plupart d'entre vous. 839 00:37:20,565 --> 00:37:22,353 Certains d'entre vous viennent ici depuis des années, 840 00:37:22,358 --> 00:37:24,981 et je veux vous remercier pour cela. 841 00:37:24,986 --> 00:37:27,900 Ce soir, on ferme le rideau 842 00:37:27,905 --> 00:37:30,236 sur notre séjour ici au DWL. 843 00:37:30,241 --> 00:37:31,696 Ce sera notre dernier spectacle. 844 00:37:31,701 --> 00:37:34,949 Alors merci pour toutes ces années 845 00:37:34,954 --> 00:37:37,034 que tu as fait partie de tout ça. 846 00:37:37,039 --> 00:37:39,512 Heureusement, nous n'avons pas eu beaucoup de saluts à dix cloches 847 00:37:39,517 --> 00:37:41,956 ici au Dôme. 848 00:37:41,961 --> 00:37:45,209 Ce soir, nous le faisons. 849 00:37:45,214 --> 00:37:47,962 Nous rendons hommage à un homme qui rêvait d'amener 850 00:37:47,967 --> 00:37:50,381 lutte professionnelle dans cette partie de la Géorgie. 851 00:37:50,386 --> 00:37:51,591 Et il l’a fait. 852 00:37:51,596 --> 00:37:53,718 Tom Spade. 853 00:37:53,723 --> 00:37:57,928 Alors s'il vous plaît, levez-vous, enlevez vos chapeaux, 854 00:37:58,803 --> 00:38:03,008 et retiens la famille Spade, surtout Tom Spade, 855 00:38:03,013 --> 00:38:04,560 dans vos pensées. 856 00:38:05,184 --> 00:38:06,519 [SONNEMENT DE CLOCHE] 857 00:38:39,310 --> 00:38:41,515 Roi Pique ! 858 00:38:41,520 --> 00:38:44,227 [TOUS] Roi Pique ! Roi Pique ! 859 00:38:44,232 --> 00:38:46,854 Roi Pique ! Roi Pique ! 860 00:38:46,859 --> 00:38:49,357 Roi Pique ! Roi Pique ! 861 00:38:49,362 --> 00:38:51,976 Roi Pique ! Roi Pique ! 862 00:38:51,981 --> 00:38:55,821 Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! 863 00:38:55,826 --> 00:38:58,282 C'est exact! C'est exact! 864 00:38:58,287 --> 00:39:01,494 La dernière chose que le roi ferait ce que je veux, c'est une foule tranquille ! 865 00:39:01,499 --> 00:39:03,829 Alors, que diriez-vous d'aller faire un peu de racaille ? 866 00:39:03,834 --> 00:39:06,958 - [WILLIE] Hein ? - [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 867 00:39:06,963 --> 00:39:09,961 [LE JEU « PLUS QU'UN SENTIMENT » DE BOSTON] 868 00:39:09,966 --> 00:39:12,927 ? ? 869 00:39:14,136 --> 00:39:17,181 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 870 00:39:21,185 --> 00:39:24,809 [CHANTEUR] ? Elle s'est éclipsée ? 871 00:39:24,814 --> 00:39:26,143 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 872 00:39:26,148 --> 00:39:28,604 Waouh ! 873 00:39:28,609 --> 00:39:31,779 [LES DEUX GROGNANTS] 874 00:39:33,239 --> 00:39:35,236 [CRIE] 875 00:39:35,241 --> 00:39:38,244 ? ? 876 00:39:48,004 --> 00:39:49,500 [HUÉES DE LA FOULE] 877 00:39:49,505 --> 00:39:51,002 [CHANTEUR] ? C'est plus qu'un sentiment ? 878 00:39:51,007 --> 00:39:52,878 [CRIS INDISTINCT] 879 00:39:52,883 --> 00:39:56,090 [CHANTEUR] ? Quand j'entends ça une vieille chanson qu'ils jouaient ? 880 00:39:56,095 --> 00:39:57,675 ? Plus qu'un sentiment ? 881 00:39:57,680 --> 00:40:00,553 - [CRIE] - [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 882 00:40:00,558 --> 00:40:02,179 [CHANTEUR] ? Plus qu'un sentiment ? 883 00:40:02,184 --> 00:40:05,891 ? Jusqu'à ce que je voie Marianne s'éloigner ? 884 00:40:05,896 --> 00:40:08,019 [Grognant] 885 00:40:08,024 --> 00:40:09,228 [CRIS DE COQ] 886 00:40:09,233 --> 00:40:10,443 [SONNEMENT DE CLOCHE] 887 00:40:11,277 --> 00:40:14,280 [FOULE RUGISSANT À LA TÉLÉ] 888 00:40:20,369 --> 00:40:22,700 Je suis nerveux, mec. Je ne suis jamais nerveux. 889 00:40:22,705 --> 00:40:24,119 Pas dans le groupe, non sur le monticule du lanceur, 890 00:40:24,123 --> 00:40:26,412 pas jouer aux cartes, pas avec une fille. 891 00:40:26,417 --> 00:40:28,348 La première fois que je t'ai emmené sauter de falaise à la carrière, 892 00:40:28,352 --> 00:40:29,457 tu étais nerveux. 893 00:40:29,462 --> 00:40:31,667 J'avais huit ans. 894 00:40:31,672 --> 00:40:34,670 Vous avez sauté, éclaboussé, vécu. 895 00:40:34,675 --> 00:40:36,714 Tu étais si heureux, tu as failli te noyer de rire. 896 00:40:36,719 --> 00:40:38,471 Vous survivrez à ça. 897 00:40:39,597 --> 00:40:41,594 Non. Non, mec. Papa avait raison. 898 00:40:41,599 --> 00:40:42,763 Je ne suis pas... Je ne suis pas fait pour ça. 899 00:40:42,767 --> 00:40:44,138 Hé. 900 00:40:44,143 --> 00:40:47,433 Le jugement de papa maintenant pour toujours en question. 901 00:40:47,438 --> 00:40:48,894 Très bien, tu es un quarterback, Ace. 902 00:40:48,898 --> 00:40:49,935 Vous êtes un joueur. 903 00:40:49,940 --> 00:40:51,142 Les joueurs jouent. 904 00:40:54,220 --> 00:40:55,733 Ne me laisse pas paraître stupide. 905 00:40:55,738 --> 00:40:57,276 [RIRES] Je-je ne le ferai pas. 906 00:40:57,281 --> 00:40:58,819 Exécutez les pièces que j'ai appelées. 907 00:40:58,824 --> 00:41:00,451 Tout ira bien. 908 00:41:03,746 --> 00:41:06,952 [WILLIE] Mesdames et messieurs, Jack Spade. 909 00:41:06,957 --> 00:41:09,960 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 910 00:41:19,011 --> 00:41:21,801 Merci. Duffy, Géorgie. 911 00:41:21,806 --> 00:41:23,969 Merci beaucoup pour être ici ce soir 912 00:41:23,974 --> 00:41:27,598 et célébrer mon père, l'honorer. 913 00:41:27,603 --> 00:41:29,975 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 914 00:41:29,980 --> 00:41:32,937 Tu sais, il n'était pas seulement mon père. 915 00:41:32,942 --> 00:41:35,981 Il était le père de tout le monde dans la famille DWL. 916 00:41:35,986 --> 00:41:38,943 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 917 00:41:38,948 --> 00:41:41,612 Il nous manquera beaucoup. 918 00:41:41,617 --> 00:41:44,031 Jouons sa musique d'entrée une dernière fois. 919 00:41:44,036 --> 00:41:47,034 [JEUX DE MUSIQUE ROCK ÉNERGÉTIQUE] 920 00:41:47,039 --> 00:41:50,084 ? ? 921 00:41:51,377 --> 00:41:54,792 Eh bien, eh bien, Duffy, c'est mon petit frère, 922 00:41:54,797 --> 00:41:58,963 Ace Spade, lycée Duffy champion de football d'État ! 923 00:41:58,968 --> 00:42:01,846 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 924 00:42:06,684 --> 00:42:07,980 Salut, Duffy. 925 00:42:07,985 --> 00:42:10,224 Écoute, je sais que je n'ai pas lutté dans le Dôme avant, 926 00:42:10,229 --> 00:42:12,560 Mais, euh, je suis un Spade, donc je veux l'honorer 927 00:42:12,565 --> 00:42:15,137 l'héritage de mon père avec vous tous, 928 00:42:15,142 --> 00:42:16,188 si tu veux de moi. 929 00:42:16,193 --> 00:42:19,196 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 930 00:42:24,827 --> 00:42:28,033 Tu sais, la vie n'était pas facile grandir un Spade. 931 00:42:28,038 --> 00:42:30,077 Tu sais, fils d'un roi, 932 00:42:30,082 --> 00:42:34,287 frère du soi-disant héritier légitime, 933 00:42:34,292 --> 00:42:37,168 Jack, l'aîné, le vrai prince. 934 00:42:37,173 --> 00:42:38,752 [RIRES] 935 00:42:38,757 --> 00:42:41,547 Toute personne ayant un grand frère connaît l'exercice. 936 00:42:41,552 --> 00:42:44,425 Pas toujours amusant. 937 00:42:44,430 --> 00:42:46,360 Tu as des pierres je viens ici ce soir 938 00:42:46,365 --> 00:42:47,887 je porte la robe de papa ! 939 00:42:47,892 --> 00:42:51,515 Mais je vais te dire, petit frère. 940 00:42:51,520 --> 00:42:54,435 Tu penses que je suis le soi-disant héritier légitime. 941 00:42:54,440 --> 00:42:57,605 Oh, il va dire, "On règle les choses sur le ring". 942 00:42:57,610 --> 00:43:00,107 Dans cette famille, 943 00:43:00,112 --> 00:43:01,901 on règle les choses sur le ring. 944 00:43:01,906 --> 00:43:04,742 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 945 00:43:10,998 --> 00:43:12,703 C'est vraiment de la bonne merde, là. 946 00:43:12,708 --> 00:43:14,039 Vous vendez la douleur, vous me laissez diriger. 947 00:43:14,043 --> 00:43:15,372 Éloigne-toi de moi ! 948 00:43:15,377 --> 00:43:17,082 [ARBITRE] Hé, hé ! Hé, hé ! 949 00:43:17,087 --> 00:43:18,375 Hé, recule ! Reculez. 950 00:43:18,380 --> 00:43:20,002 Tu es prêt ? Tu es prêt ? 951 00:43:20,007 --> 00:43:21,462 Le sommes-nous ? Tu es prêt ? 952 00:43:21,467 --> 00:43:23,088 [SONNEMENT DE CLOCHE] 953 00:43:23,093 --> 00:43:26,096 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 954 00:43:34,897 --> 00:43:37,858 [LES DEUX GROGNANTS] 955 00:43:44,240 --> 00:43:47,201 [HUÉES DE LA FOULE] 956 00:43:51,580 --> 00:43:54,625 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 957 00:44:06,345 --> 00:44:08,639 [HUÉES DE LA FOULE] 958 00:44:09,682 --> 00:44:10,975 [JACK] Ouais ! 959 00:44:19,483 --> 00:44:22,027 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 960 00:44:26,949 --> 00:44:28,534 [CAROL] Oh, mon Dieu ! 961 00:44:29,851 --> 00:44:31,115 [ARBITRE] Jack, ça va ? 962 00:44:31,120 --> 00:44:32,616 - [JACK] Ouais. - Jacques ! 963 00:44:32,621 --> 00:44:33,826 Jack, ça va, mec ? 964 00:44:33,831 --> 00:44:35,119 Pouvez-vous continuer ? 965 00:44:35,124 --> 00:44:38,127 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 966 00:44:40,571 --> 00:44:42,948 - [STACI] Allez, Jack ! - Oh! 967 00:44:45,175 --> 00:44:47,052 [LA FOULE S'EXCLAME] 968 00:44:50,055 --> 00:44:52,011 Allez, Jack, prends le sortir du coin. 969 00:44:52,016 --> 00:44:54,138 [HUÉES DE LA FOULE] 970 00:44:54,143 --> 00:44:55,848 Et ça, hein ? 971 00:44:55,853 --> 00:44:56,949 Oh, merde... 972 00:44:56,954 --> 00:45:00,811 [CRIER] 973 00:45:00,816 --> 00:45:03,235 [LES DEUX S'EXCLAMANT] 974 00:45:07,364 --> 00:45:09,153 Jack, qu'en dis-tu ? 975 00:45:09,158 --> 00:45:10,571 [LES DEUX GÉMISSENT] 976 00:45:10,576 --> 00:45:12,364 [LA FOULE S'EXCLAME] 977 00:45:12,369 --> 00:45:15,331 [HUÉES DE LA FOULE] 978 00:45:16,832 --> 00:45:18,383 [GASPS] Oh, mon Dieu ! 979 00:45:19,877 --> 00:45:22,374 Un! Deux! 980 00:45:22,379 --> 00:45:23,709 - Deux! Seulement deux ! - [SONNEMENT DE CLOCHE] 981 00:45:23,714 --> 00:45:26,175 Il n'y en avait que deux ! Deux. 982 00:45:35,643 --> 00:45:38,687 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 983 00:45:46,195 --> 00:45:47,608 [ARBITRE] Un, deux... 984 00:45:47,613 --> 00:45:49,652 [JACK] Boum ! 985 00:45:49,657 --> 00:45:51,136 Jack, laisse-moi monter en moulinette. 986 00:45:51,141 --> 00:45:52,739 Nous sommes sur le point de sortir d'ici avec le roll-up. 987 00:45:52,743 --> 00:45:54,531 Rentrons à la maison avec une foule encore chaude. 988 00:45:54,536 --> 00:45:55,908 C'est la dernière fois, mec. 989 00:45:55,913 --> 00:45:57,368 Si je me blesse, ce n'est même pas grave. 990 00:45:57,373 --> 00:45:59,036 Allez. 991 00:45:59,041 --> 00:46:00,704 D'accord. 992 00:46:00,709 --> 00:46:01,872 Très bien, allons-y. Allez! 993 00:46:01,877 --> 00:46:04,875 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 994 00:46:04,880 --> 00:46:07,878 [JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE] 995 00:46:07,883 --> 00:46:10,886 ? ? 996 00:46:13,847 --> 00:46:15,683 Allez, Ace, qu'est-ce que tu fais ? 997 00:46:19,395 --> 00:46:21,266 [Les applaudissements disparaissent] 998 00:46:21,271 --> 00:46:24,274 ? ? 999 00:46:42,167 --> 00:46:43,706 - [JACK GROGNE] - [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1000 00:46:43,711 --> 00:46:45,682 [ARBITRE] Un, deux, trois ! 1001 00:46:45,687 --> 00:46:47,251 - Et voilà ! - [SONNEMENT DE CLOCHE] 1002 00:46:47,256 --> 00:46:50,212 [SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 1003 00:46:50,217 --> 00:46:53,220 ? ? 1004 00:47:12,158 --> 00:47:16,363 [TOUS] Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! 1005 00:47:16,368 --> 00:47:20,284 Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! 1006 00:47:20,289 --> 00:47:23,996 Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! 1007 00:47:24,001 --> 00:47:27,833 Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! 1008 00:47:27,838 --> 00:47:31,670 Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! 1009 00:47:31,675 --> 00:47:35,007 Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! Roi Pique ! 1010 00:47:35,012 --> 00:47:38,010 [LE CHANTANT CONTINUE] 1011 00:47:38,015 --> 00:47:41,018 ? ? 1012 00:47:45,022 --> 00:47:46,685 Voici l'homme ! 1013 00:47:46,690 --> 00:47:49,646 [Tous applaudissent] 1014 00:47:49,651 --> 00:47:52,654 [CHATTER CHEVAUCHANT] 1015 00:47:53,781 --> 00:47:55,794 - [DIEGO] Incroyable, Jack. - Impressionnant. 1016 00:47:55,799 --> 00:47:58,822 - Ouais! - Tu l'as fait ! 1017 00:47:58,827 --> 00:48:00,449 Hé, tu étais incroyable. 1018 00:48:00,454 --> 00:48:01,625 Non, tu l'étais, mec ! 1019 00:48:01,630 --> 00:48:03,535 La foule est tellement bruyante ! Ils y vont toujours. 1020 00:48:03,540 --> 00:48:05,270 C'était une bonne façon de sortir. 1021 00:48:05,275 --> 00:48:06,971 Mmm, la meilleure sensation de tous les temps. 1022 00:48:06,976 --> 00:48:08,541 Mieux que quand j'ai gagné le championnat d'État. 1023 00:48:08,545 --> 00:48:10,100 Tu as gagné ce championnat d'état 1024 00:48:10,105 --> 00:48:11,794 sur un appel d'interférence de passe de conneries. 1025 00:48:11,799 --> 00:48:13,879 Hé, je ne réfute pas les jeux. Je viens de les jouer. 1026 00:48:13,884 --> 00:48:15,719 Le destin voulait que je gagne le championnat d'État. 1027 00:48:16,873 --> 00:48:21,178 Je ne sais pas comment tu as choisi tout ça en une semaine, 1028 00:48:21,183 --> 00:48:23,514 mais il y a des lutteurs qui travaillent toute leur carrière, 1029 00:48:23,519 --> 00:48:25,938 ne tirez pas parti de ce que vous venez de faire. 1030 00:48:28,690 --> 00:48:30,687 Vous l'avez. 1031 00:48:30,692 --> 00:48:32,903 Merci d'avoir dit ça, Jack. 1032 00:48:34,947 --> 00:48:37,736 Ce n'est pas stupide. 1033 00:48:37,741 --> 00:48:40,030 - Répétez ? - [SOUPIR] 1034 00:48:40,035 --> 00:48:43,575 Ce n’est pas une chose stupide, cette chose. 1035 00:48:43,580 --> 00:48:46,286 C'est une chose incroyable. 1036 00:48:46,291 --> 00:48:49,296 La fraternité et la camaraderie, 1037 00:48:50,629 --> 00:48:53,502 c'est tellement loin d'être une chose stupide. 1038 00:48:53,507 --> 00:48:54,925 Je suis d'accord. 1039 00:48:56,426 --> 00:48:57,553 Nous devrions continuer à le faire. 1040 00:48:58,720 --> 00:48:59,972 [RAILLES] 1041 00:49:01,956 --> 00:49:03,053 Tu es sérieux ? 1042 00:49:03,058 --> 00:49:04,096 Nous devrions faire ça 1043 00:49:04,101 --> 00:49:05,472 dans ce que cela aurait pu être, 1044 00:49:05,477 --> 00:49:07,324 ce que nous venons de prouver que cela peut être 1045 00:49:07,329 --> 00:49:08,605 si nous travaillons ensemble. 1046 00:49:10,983 --> 00:49:14,231 Nous pouvons y parvenir. 1047 00:49:14,236 --> 00:49:18,241 Nous devons juste... nous sommes je vais devoir travailler dur, 1048 00:49:18,991 --> 00:49:23,996 faire confiance, travailler, se soutenir mutuellement. 1049 00:49:25,372 --> 00:49:26,910 Rappelez-vous quand nous nous battions quand nous étions enfants, 1050 00:49:26,915 --> 00:49:29,830 et papa nous ferait serrer la main et dire ça ? 1051 00:49:29,835 --> 00:49:31,791 Ouais, peut-être que nous aurions dû je l'ai dit avant de nous battre. 1052 00:49:31,795 --> 00:49:33,672 Arrêtez les combats d’emblée. 1053 00:49:36,800 --> 00:49:38,964 [LES DEUX] Je te soutiens, mon frère. 1054 00:49:38,969 --> 00:49:40,507 [LES DEUX RIRE] 1055 00:49:40,512 --> 00:49:42,292 - Vous l'avez écrasé. - Oh, merci. 1056 00:49:42,297 --> 00:49:43,673 - Hé. - Salut. 1057 00:49:47,811 --> 00:49:49,474 - Hé, allez. - Très bien, prends une chambre. 1058 00:49:49,479 --> 00:49:50,559 - Fermez-la. - Prends une chambre. 1059 00:49:50,564 --> 00:49:51,732 Fermez-la. 1060 00:49:55,277 --> 00:49:58,280 [CRIS ET RIRES À DISTANCE] 1061 00:50:04,161 --> 00:50:07,122 [TRILLAGE DE LIGNE] 1062 00:50:09,625 --> 00:50:10,738 [ACE] Ici Ace. 1063 00:50:10,743 --> 00:50:12,303 Laissez un message et je vous répondrai. 1064 00:50:18,508 --> 00:50:20,839 Ricky, tu fais partie de la famille DWL maintenant, 1065 00:50:20,844 --> 00:50:22,215 qu'on le veuille ou non. 1066 00:50:22,220 --> 00:50:24,384 Oh, j'aime ça plus que tu ne le penses, Bobby. 1067 00:50:24,389 --> 00:50:25,633 Je m'appelle Diego. 1068 00:50:28,101 --> 00:50:29,640 Félicitations encore, superstar. 1069 00:50:29,645 --> 00:50:31,224 [RIRES] Merci, Réf. 1070 00:50:31,229 --> 00:50:32,981 - Ouais. - On se reverra à Duffy. 1071 00:50:35,442 --> 00:50:38,482 [JEUX DE MUSIQUE DOUCE] 1072 00:50:38,487 --> 00:50:41,490 ? ? 1073 00:50:45,077 --> 00:50:48,659 [LE MOTEUR TOURNE] 1074 00:50:48,664 --> 00:50:50,577 S'il vous plaît, dites-moi que vous avez tous vu ça. 1075 00:50:50,582 --> 00:50:51,912 Tu as un joli visage, mon frère, 1076 00:50:51,917 --> 00:50:53,580 mais je ne te regarde pas 24h/24 et 7j/7. 1077 00:50:53,585 --> 00:50:55,165 Très bien, les gars, je suis le seul 1078 00:50:55,170 --> 00:50:56,797 qui doit se réveiller avec un bébé. 1079 00:51:05,931 --> 00:51:08,934 ? ? 1080 00:51:15,899 --> 00:51:17,442 [LE MOTEUR TOURNE] 1081 00:51:22,030 --> 00:51:23,860 Attaboy, Ace. 1082 00:51:23,865 --> 00:51:25,200 Attaboy. 1083 00:51:26,326 --> 00:51:29,329 ? ? 1084 00:51:44,428 --> 00:51:47,050 [COMMANDES TÉLÉPHONIQUES, TRILLING DE LIGNE] 1085 00:51:47,055 --> 00:51:48,301 [STACI] Hé. 1086 00:51:48,306 --> 00:51:50,821 J'ai reçu votre message. Félicitations. 1087 00:51:50,826 --> 00:51:52,864 La soirée a été très chargée ici. 1088 00:51:52,869 --> 00:51:54,891 Tout le monde est enfin au lit. 1089 00:51:54,896 --> 00:51:56,768 [JACK] Comment s'est passé le chant ? 1090 00:51:56,773 --> 00:51:59,146 Je ne vais pas mentir, j’ai réussi. 1091 00:51:59,151 --> 00:52:00,313 Cours que vous avez suivi. 1092 00:52:00,318 --> 00:52:01,398 [STACI] Resté sur la clé. 1093 00:52:01,403 --> 00:52:02,941 Je n'ai pas étouffé les paroles. 1094 00:52:02,946 --> 00:52:05,193 Je n'ai pas chanté "vaillamment et torride". 1095 00:52:05,198 --> 00:52:07,446 - [RIRES] - [STACI] J'ai une vidéo. 1096 00:52:07,451 --> 00:52:09,906 J'aurais dû être là. 1097 00:52:09,911 --> 00:52:12,159 Parlez-moi de la foire. 1098 00:52:12,164 --> 00:52:14,332 J'ai parlé à Ace pour les Kleenex. 1099 00:52:17,169 --> 00:52:21,374 Je parie que c'était difficile à faire. Difficile de l'admettre. 1100 00:52:21,379 --> 00:52:23,039 Ça prend du cran, Jack. 1101 00:52:24,342 --> 00:52:27,424 Eh bien, j'ai attendu jusqu'à la fin du match. 1102 00:52:27,429 --> 00:52:28,892 Ce n'était pas idéal. 1103 00:52:28,897 --> 00:52:30,678 [STACI] Il y avait probablement jamais un moment idéal. 1104 00:52:30,682 --> 00:52:32,846 - Qu'a-t-il dit ? - Euh, il a dit : "Va te faire foutre. 1105 00:52:32,851 --> 00:52:35,599 Je vais te tuer, putain". Et puis on va se faire foutre. 1106 00:52:35,604 --> 00:52:38,477 Je ne sais pas, tout ça était un peu flou. 1107 00:52:38,482 --> 00:52:40,437 Je veux dire, il a réagi comme je le pensais, 1108 00:52:40,442 --> 00:52:41,994 peut-être pire. 1109 00:52:44,154 --> 00:52:46,823 Maintenant j'essaie de comprendre pourquoi Je pensais que ce serait une bonne chose. 1110 00:52:48,950 --> 00:52:50,205 Quelle partie ? 1111 00:52:50,210 --> 00:52:52,616 Je lance la partie Kleenex ou la partie excuses ? 1112 00:52:52,621 --> 00:52:54,326 [JACK] Les deux. 1113 00:52:54,331 --> 00:52:57,329 La vérité est une bonne chose, Jack, 1114 00:52:57,334 --> 00:53:00,707 même si cela ne semble pas être le cas. 1115 00:53:00,712 --> 00:53:02,501 Je suis désolé que ça se soit mal passé. 1116 00:53:02,506 --> 00:53:05,087 ? ? 1117 00:53:05,092 --> 00:53:07,506 [JACK] La foire s'est bien passée. 1118 00:53:07,511 --> 00:53:08,548 Nous avons livré. 1119 00:53:08,553 --> 00:53:10,305 Prouvé que nous appartenons. 1120 00:53:12,766 --> 00:53:14,888 Les gens n'arrêtaient pas de venir vers moi après le spectacle, 1121 00:53:14,893 --> 00:53:17,265 me disant à quel point je suis fier mon père l'aurait été. 1122 00:53:17,270 --> 00:53:19,810 Ils ont raison. Il le serait. 1123 00:53:19,815 --> 00:53:22,229 [JACK] Et puis tout le trajet vers la maison, 1124 00:53:22,234 --> 00:53:24,737 J'ai pensé au fait qu'il ne me manquait pas. 1125 00:53:26,655 --> 00:53:31,060 Mon père ne m'a pas manqué un jour depuis qu'il s'est suicidé. 1126 00:53:31,065 --> 00:53:35,270 Pas un... jour. 1127 00:53:36,623 --> 00:53:38,370 Et je sais que ça ne me fait probablement pas 1128 00:53:38,375 --> 00:53:41,253 le visage que tu as épousé, mais j'admets... 1129 00:53:43,630 --> 00:53:45,507 ... d'être ce type. 1130 00:53:49,469 --> 00:53:52,217 Je suis le gars qui a nommé son propre fils 1131 00:53:52,222 --> 00:53:55,053 après son père décédé qui ne lui manque pas. 1132 00:53:55,058 --> 00:53:58,103 ? ? 1133 00:53:59,729 --> 00:54:01,560 Et je suis désolé si cela vous fait peur. 1134 00:54:01,565 --> 00:54:04,062 Cela me fait peur. 1135 00:54:04,067 --> 00:54:06,064 Non, ça me ferait peur 1136 00:54:06,069 --> 00:54:08,859 si tu ne pouvais pas parler de ce que tu ressens 1137 00:54:08,864 --> 00:54:10,669 et plutôt que de ne pas y penser, 1138 00:54:10,674 --> 00:54:13,738 faites comme si vous pensiez à autre chose. 1139 00:54:13,743 --> 00:54:15,532 Et nous avons donné ce nom à Thomas 1140 00:54:15,537 --> 00:54:17,617 avant que ton père ne fasse ce qu'il a fait. 1141 00:54:17,622 --> 00:54:20,245 On pourrait changer son nom, commence à l'appeler Keith. 1142 00:54:20,250 --> 00:54:23,290 [RIRES] 1143 00:54:23,295 --> 00:54:25,041 Je n'ai pas épousé un visage, Jack. 1144 00:54:25,046 --> 00:54:28,503 J'ai épousé un gars nommé Jack Spade, 1145 00:54:28,508 --> 00:54:31,344 un bon gars nommé d'après une carte faciale. 1146 00:54:32,904 --> 00:54:36,027 Un bon gars qui a eu une année difficile. 1147 00:54:36,032 --> 00:54:40,237 Nous l'avons tous fait, mais toi et Ace et ta mère surtout. 1148 00:54:42,022 --> 00:54:44,561 Et, Jack, la raison pour laquelle j'ai dit comment tu agis, c'est qui tu es 1149 00:54:44,566 --> 00:54:46,938 c'est parce que je ne suis pas tombé amoureux du fils de Tom Spade. 1150 00:54:46,943 --> 00:54:49,608 Je suis tombé amoureux du gars sympa 1151 00:54:49,613 --> 00:54:52,694 lors d'une grande fête. 1152 00:54:52,699 --> 00:54:55,322 C'était bien que tu l'aies dit à Ace. 1153 00:54:55,327 --> 00:54:58,575 En théorie, oui. 1154 00:54:58,580 --> 00:55:00,076 Il était tellement énervé. 1155 00:55:00,081 --> 00:55:01,870 [STACI] Demain est un nouveau jour. 1156 00:55:01,875 --> 00:55:03,163 Tu pourrais lui parler davantage. 1157 00:55:03,168 --> 00:55:04,336 Donnez-lui du temps. 1158 00:55:06,588 --> 00:55:08,919 Il t'aime. 1159 00:55:08,924 --> 00:55:11,254 Reposez-vous. 1160 00:55:11,259 --> 00:55:13,386 Je me reposerai quand tu seras à la maison. 1161 00:55:16,348 --> 00:55:17,844 J'ai besoin de toi ici, Staci. 1162 00:55:17,849 --> 00:55:19,309 J'ai besoin de toi chez nous. 1163 00:55:21,536 --> 00:55:23,325 Je ne suis pas aussi bon sans toi ici. 1164 00:55:23,330 --> 00:55:26,311 Je suis à moitié moins bon. 1165 00:55:26,316 --> 00:55:27,943 Parlons demain. 1166 00:55:28,985 --> 00:55:30,857 Je t'aime. 1167 00:55:30,862 --> 00:55:33,443 Je t'aime aussi. 1168 00:55:33,448 --> 00:55:35,028 Comment va Thomas... 1169 00:55:35,033 --> 00:55:38,036 ? ? 1170 00:56:32,799 --> 00:56:35,802 [TRILLAGE DE LIGNE] 1171 00:56:38,096 --> 00:56:39,451 [ACE] Ici Ace. 1172 00:56:39,456 --> 00:56:41,249 Laissez un message et je vous répondrai. 1173 00:56:50,483 --> 00:56:53,565 [LE JEU "NE PAS REGARDER EN ARRIÈRE" DE BOSTON] 1174 00:56:53,570 --> 00:56:56,614 ? ? 1175 00:56:57,240 --> 00:56:58,937 [CHANTEUR] ? Ne regarde pas en arrière ? 1176 00:56:58,942 --> 00:57:01,197 ? Ooh, un nouveau jour se lève ? 1177 00:57:01,202 --> 00:57:05,160 ? Ça fait trop longtemps depuis que je ressens ça ? 1178 00:57:05,165 --> 00:57:06,995 ? Cela ne me dérange pas ? 1179 00:57:07,000 --> 00:57:09,039 ? Où suis-je emmené ? 1180 00:57:09,044 --> 00:57:13,251 ? La route appelle aujourd'hui, c'est le jour ? 1181 00:57:13,256 --> 00:57:14,919 ? Je peux voir ? 1182 00:57:14,924 --> 00:57:19,049 ? Il a fallu si longtemps pour réaliser ? 1183 00:57:19,054 --> 00:57:22,010 ? je suis beaucoup trop fort ne pas faire de compromis ? 1184 00:57:22,015 --> 00:57:24,095 ? Maintenant je vois ce que je suis ? 1185 00:57:24,100 --> 00:57:28,058 ? Est-ce que ça me retient ? 1186 00:57:28,063 --> 00:57:30,643 ? Je vais le retourner ? 1187 00:57:30,648 --> 00:57:32,645 ? Oh, oui, je le ferai ? 1188 00:57:32,650 --> 00:57:35,653 ? ? 1189 00:57:36,946 --> 00:57:38,902 ? JE ? 1190 00:57:38,907 --> 00:57:42,155 ? Voir enfin l'aube arriver ? 1191 00:57:42,160 --> 00:57:44,908 ? ? 1192 00:57:44,913 --> 00:57:46,534 ? JE ? 1193 00:57:46,539 --> 00:57:49,496 ? Voir au-delà de la route que je conduis ? 1194 00:57:49,501 --> 00:57:53,706 ? Oh, loin et laissé derrière ? 1195 00:57:54,547 --> 00:57:57,550 ? ? 1196 00:58:06,309 --> 00:58:07,972 ? Ne regarde pas en arrière ? 1197 00:58:07,977 --> 00:58:10,939 ? ? 1198 00:58:14,150 --> 00:58:15,730 ? Ne regarde pas en arrière ? 1199 00:58:15,735 --> 00:58:18,780 ? ? 1200 00:58:22,200 --> 00:58:23,863 ? Ne regarde pas en arrière ? 1201 00:58:23,868 --> 00:58:26,871 ? ? 1202 00:58:26,921 --> 00:58:31,471 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0